Gril : n.m. Un gril est un ustensile de cuisine formé d’une grille métallique placée au-dessus d’un foyer ou plaque de fonte permettant une cuisson à feu vif.
Être sur le gril, extrêmement anxieux ou impatient, être de façon peu agréable sous le feu des projecteurs ; être dans une situation où on est jugé : entretien, interview, interrogatoire… (voir ci-après).
Mettre / tenir quelqu’un sur le gril : l’inquiéter ; lui mettre la pression, l’interroger.
L’expression « Sur le gril » : Anxieux ou impatient – Dans une situation pénible ou embarrassante.
Ceux qui ont déjà eu l’occasion de poser leurs fesses sur la grille d’un barbecue savent à quel point cette situation est à la fois pénible et embarrassante. Et les autres sont parfaitement capables de l’imaginer.
L’image est donc suffisamment parlante pour qu’elle n’ait pas vraiment besoin d’être expliquée.
Cette expression se trouve en 1740 dans le Dictionnaire de l’Académie française, avec le premier sens cité qui s’est donc renforcé avec le temps pour donner le second.
D’après le linguiste, lexicographe et écrivain français Alain Rey (1928-2020), il se pourrait qu’il s’agisse d’une allusion au martyre de saint Laurent qui, en 258 à Rome, fut brûlé sur un gril par le préfet de la ville sous le règne de l’empereur Valérien.