Paille : n. f. Tiges des céréales quand le grain en a été séparé. (mot venant du latin palea « balle de blé »).
Une paille ! : Idée de petite quantité, de petite valeur : peu de chose (ou beaucoup, par ironie).
Il demande un million, une paille !
Être sur la paille : sans argent, dans la misère, démuni de tout.
Mettre quelqu’un sur la paille : le ruiner
Homme de paille : personne qui sert de prête-nom dans une affaire plus ou moins honnête.
Voilà une paille que je ne t’ai pas vu : i ya bien longtemps…
Avoir / tenir une paille : être soul, ivre.
Tirer à la courte paille : tirer au sort au moyen de brins de paille de longueur inégale dont une extrémité reste cachée.
Il y a une paille : défaut, défectuosité, impureté, fissure ; défaut d’une pierre précieuse ; il y a un problème, un empêchement.
Ne pas se les caler avec de la paille : ne pas mal manger, ne pas s’en faire, ne pas se priver.
Rompre la paille : se séparer (couple), se brouiller.
Feu de paille : chose ou sentiment qui ne dure pas.
Avoir la paille au cul : quitter le régiment en sortant de prison ; mis à la réforme, quitter le régiment en ayant encore de la prison à faire.
Passer la paille de fer : jouer de la musique de table en table dans un bar ou un restaurant.
L’expression « La paille et la poutre » : Les défauts d’autrui qu’on perçoit comme gênants, en ignorant les siens propres.
La paille, ce fétu, et la poutre, cette grosse barre de bois, s’utilisent en général sous une forme du genre « voir une paille dans l’œil du prochain et ne pas voir la poutre dans le sien ».
Cette comparaison entre les défauts qui nous crèvent les yeux et qu’on reproche chez l’autre (la paille) alors qu’on devrait plutôt être très indulgent en raison de la présence de défauts au moins aussi désagréables chez soi (la poutre, qui devrait normalement nous aveugler au point de ne pas pouvoir percevoir la paille) existe depuis longtemps puisqu’elle nous vient des Évangiles selon saint Luc et saint Matthieu.
Cette allusion s’utilise en général pour ceux qui prétendent faire la morale à d’autres en oubliant de se corriger eux-mêmes.