Pomme : n. f. La pomme est le fruit du pommier, rond, à pulpe ferme et juteuse, à cinq loges cartilagineuses contenant les pépins.
Pour une personne : Tête, figure.
Ma / ta / sa / leurs pomme/s : moi, toi / lui / eux ou elles.
Ma pomme, c’est moi dit la chanson du chanteur français Maurice Chevallier (1888-1972) :
– Extrait des paroles la chanson Ma pomme (1936) de Maurice Chevallier.
« Ma pomme, see’est moi… J’suis plus heureux qu’un roi Je n’me fais jamais d’mousse. Sans s’cousse, Je m’pousse. Les hommes Je l’crois, S’font do souci, pourquoi ? Car pour être heureux comme, Ma pomme, Ma pomme, Il suffit d’être en somme Aussi peinard que moi ».
Personne crédule, naïve. Et l’autre pomme qui croit tout ce qu’on lui dit !
Pauvre / bonne pomme : personne naïve, niais ; idiot, imbécile ; victime ; terme de mépris, de compassion
Il, elle est bonne pomme : naïf / naïve
Bath aux pommes : tout ce qu’il y a de mieux, le nec plus ultra.
Tomber / partir / être / envoyer / repartir / expédier dans les pommes : s’évanouir, avoir un malaise, tomber en syncope ; tomber en pâmoison ; assommer, être assommé, être conscient ; être fichu, malade, blessé.
Chic aux pommes : très élégant.
Aux pommes : bien, parfait, satisfaisant, soigné, comme il faut, élégant ; marque de contentement, de satisfaction
Une nana aux pommes : une belle fille.
Joues en pomme d’api : avoir le teint vermeil et la fraîcheur de la santé.
Haut comme trois pommes : petit, enfant.
Quand j’étais haut comme trois pommes : quand j’étais petit.
Pas plus haut que trois pommes : de petite taille.
Avoir une pomme d’escalier : être chauve.
Avoir la pomme : être élu, être choisi.
Dans les pommes : perdu, oublié, mis de côté.
Mangeur de pommes : Normand.
Pommes en l’air : les pommes (par opposition à pomme de terre).
« Il ne faut pas demander à un poirier de donner des pommes » (Gustave Flaubert) : il ne faut pas demander l’impossible.
Pomme d’amour : tomate.
Offrir / donner la pomme : proposer une relation sentimentale
Les pommes sont cuites : trop tard, déjà joué ; quand c’est gagné, acquis
Comme des pommes : formule de négation pour exprimer l’impossibilité de quelque chose. (On est resté là comme des pommes).
Visage de pomme cuite : insulte.
Pomme tapée : imbécile, idiot.
Pomme à l’eau ou à l’huile : niais, idiot.
Nom d’une pomme ! : juron.
Se sucer la pomme : s’embrasser longuement et de manière ostensible.
Bateau de pommes : arrivage de clients de la province.
Pommes de Vénus : seins
Pomme : souteneur débutant, apprenti souteneur.
L’expression « Pomme de discorde » : Sujet de discussion et de dispute.
Si l’expression date du XVIe siècle, son origine remonte à la mythologie grecque.
La déesse Eris (ou Discorde, en grec) fut si furieuse de ne pas être invitée au mariage de Pelée avec la déesse Thétis qu’elle jeta au milieu des autres déesses présentes une pomme d’or sur laquelle était gravé « à la plus belle ».
Zeus désigna Pâris comme volontaire pour décider qui, entre Aphrodite, Héra et Athéna devait garder la pomme.
Afin d’être choisie, chacune fit une promesse à Pâris, la première lui promettant l’amour de la plus belle femme du monde, la deuxième un grand royaume et la troisième la sagesse.
Pâris se laissa convaincre par la promesse d’Aphrodite et lui remit la pomme d’or.
On comprend donc maintenant l’origine de la pomme de discorde. La femme promise par Aphrodite s’avéra être Hélène, reine de Sparte et épouse de Ménélas, que Pâris enleva et ramena à Troie, provoquant ainsi la guerre.