Omelette : n. f. Une omelette est un mets fait avec des œufs battus et cuits à la poêle auxquels on peut ajouter divers ingrédients.
Faire une omelette : casser quelque chose, causer un dommage.
Homme faible : C’est une omelette ! : c’est un lâche.
On ne fait pas d’omelette sans casser d’œufs : pour chaque chose il y a un prix à payer pour tout ; il y a un coût à chaque chose entreprise ; on n’obtient rien sans courir de risques (Voir ci-dessous).
Omelette soufflée : femme enceinte.
« On ne fait pas d’omelette sans chasser des oeufs » : Pour arriver au résultat voulu, il faut se résoudre à faire certains sacrifices inévitables.
Voilà une locution proverbiale un tantinet pessimiste. Elle veut nous faire croire que, pour réussir à obtenir quelque chose, il faut obligatoirement qu’il y ait des dommages collatéraux, pour reprendre un terme à la mode, ou bien qu’il faut obligatoirement faire des sacrifices ou consentir à abandonner des choses (argent, avantage…).
Voilà une locution proverbiale un tantinet pessimiste. Elle veut nous faire croire que, pour réussir à obtenir quelque chose, il faut obligatoirement qu’il y ait des dommages collatéraux, pour reprendre un terme à la mode, ou bien qu’il faut obligatoirement faire des sacrifices ou consentir à abandonner des choses (argent, avantage…).
Certes l’image évoquée par l’expression correspond parfaitement à ce schéma, mais faut-il obligatoirement généraliser ?
Cette locution est apparue au milieu du XIXe siècle. Mais auparavant, au XVIIIe, la locution faire une omelette voulait dire « casser des choses fragiles ».