Cruche : n. f. Une cruche est un récipient, souvent de grès ou de terre, à col étroit, à large panse, à anse.
Épais de forme et creux d’esprit. Il est assez cruche, pour ne pas comprendre.
Personne niaise, bête et ignorante.
Avoir l’air cruche : avoir l’air stupide.
Quelle cruche, ce type ! : Quel imbécile.
L’expression « Tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse/brise » :
– Ce qu’on utilise trop souvent finit par ne plus pouvoir servir
– Ce qu’on utilise trop souvent finit par ne plus pouvoir servir
– On finit toujours par subir les mauvaises conséquences d’un danger auquel on s’expose trop souvent.
La cruche est ici un récipient, en général en terre cuite, servant à contenir des liquides divers, dont de l’eau. Un tel récipient n’a pas une durée de vie infinie, et à force de l’utiliser, il finit bien par arriver un moment où il se casse, soit par usure soit plus souvent par maladresse de son utilisateur.
L’image est donc facile à comprendre. Elle semble naître au XIIIe siècle où on la trouve sous la forme tant va le pot au puits qu’il casse. Puis, dans le Roman de Renart on trouve tant va pot à l’eau que brise.
Ce proverbe est aussi cité par le romancier espagnol Miguel de Cervantes (1547-1616) dans son Don Quichotte de la Manche (1605).
Ce proverbe est aussi cité par le romancier espagnol Miguel de Cervantes (1547-1616) dans son Don Quichotte de la Manche (1605).
La métaphore dite autrement, moins on prend de risques, moins on s’expose au danger, et moins on a de chances d’en être la victime.
Reprise de l’expression par l’humoriste français Pierre Dac (1893-1975) « Tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle est pleine » dans Pensées éternelles.