Carafe : n. f. Une carafe est un récipient de verre de forme pansue, à col étroit.
Tête, gosier.
Rester/tomber/laisser/ semer/plaquer en carafe : être oublié, laissé de côté, resté en plan : être abandonné, rester seul ; abandonner, perdre, quitter ; tomber en panne ; être court ; manquer d’argent ; être hors jeu.
Se payer la carafe de quelqu’un : se payer sa tête, se moquer de quelqu’un.
Carafe : rire avec un bruit de carafe qu’on vide.
Bouchon de carafe : diamant faux de dimension exagérée, verroterie, faux cristal ; grosse pierre précieuse.
N’avoir rien dans la carafe, dans le carafon : imbécile, qui ne comprend rien.
Imbécile ; idiot ; bêta, sans initiative. Quelle carafe !
En carafe : être accidenté, arrêté (sport).
Être en carafe : être hors d’usage, placer en instance d’évaluation pour la douane.
Fouetter de la carafe : puer de la bouche.
L’expression : « En carafe » : Dans l’oubli, abandonné ; en panne.
Cette expression est née à la fin du XIXe siècle.
On peut penser que celui qui reste en carafe, abandonné, se retrouve comme une cruche, comme un imbécile, le sens ayant alors glissé d’un récipient ventru à un autre.
Mais il faut aussi savoir qu’en argot, apparu un peu avant notre locution, le mot carafe a désigné la bouche, celle-ci étant un récipient également destiné à contenir – même si c’est très temporairement – des liquides divers.
Or, le premier sens de l’expression s’appliquait à l’orateur, qui ne trouvant plus ses mots, restait bouche bée.
Et c’est ensuite, par extension, qu’on serait passé de l’orateur qui reste en plan à une personne quelconque dans le même état, puis à celle qui est abandonnée, oubliée.
Le sens de « panne » est apparu parallèlement à la première signification. Serait-ce parce que le véhicule est abandonné sur le bord de la route ?