Orange : n. f. L’orange est le fruit comestible de l’oranger (agrume), d’un jaune tirant sur le rouge.
Coup de poing.
Balancer / payer une orange à quelqu’un : frapper / taper quelqu’un.
Prendre l’orange bien mûre : passer au feu rouge.
Aller aux oranges : atteindre la mi-temps et rentrer aux vestiaires.
Oranges : seins, mamelles.
Avoir des oranges sur l’étagère : avoir de gros seins, une belle poitrine.
Couper les oranges : faire l’amour.
L’expression « Apporter des oranges (à quelqu’un) » : Aller visiter (quelqu’un) en prison ou à l’hôpital.
L’histoire remonte à 1892 où, sur dénonciation du sénateur Béranger, trop moraliste, quatre jeune demoiselles, dont Marie-Florentine Roger, dite Sarah Brown, furent jugées car elles étaient accusées de s’être montrées presque nues dans les rues pendant le défilé du bal des Quart’zarts (élèves de l’école des Beaux-Arts à Paris).
L’affaire fit grand bruit à l’époque et, en attendant que le verdict tombe, le poète Raoul Ponchon composa ces deux vers : « Ô ! Sarah Brown ! Si l’on t’emprisonne, pauvre ange, le dimanche, j’irai t’apporter des oranges. » C’est donc simplement parce que orange rime avec ange et que c’est un cadeau plus sympathique que des losanges, des phalanges, des mésanges ou des rechanges, qu’on apporte maintenant ces fruits aux prisonniers et aux malades.