Répéter : verbe (mot venant du latin repetere « aller rechercher » et « évoquer », famille de petere « chercher à atteindre » et « chercher à obtenir »).
Le verbe « répéter » a plusieurs acceptions :
I) Recommencer à dire, à faire :
A. Redire des paroles :
1. Dire, exprimer de nouveau (ce qu’on a déjà exprimé).
– Citation de l’écrivain français Pierre Carlet Marivaux (1688-1763) : « Il ne me le dit plus ; il ne fait que me le répéter » (redire, réitérer).
Répéter un mot, une phrase, une idée plusieurs fois.
En incise : Citation de l’écrivain français Stendhal (1783-1842) : « Moi enthousiaste ? répéta Fabrice ».
Participe passé adjectival : Citation du philosophe et moraliste français Blaise Pascal (1623-1662) : « Quand, dans mon discours, se trouvent des mots répétés ».
Répéter avec insistance (marteler, pilonner).
Répéter d’une manière fastidieuse : prêcher, rabâcher, radoter, rebattre (les oreilles), ressasser, seriner.
Il nous l’a répété cent fois.
On ne le répétera jamais assez !
On te l’a dit et répété.
Répéter une formule, une chanson (refrain, ritournelle).
Par menace : Citation de l’écrivain français François Mauriac (1885-1970) : « Ose répéter ce que tu viens de dire ».
Locution : Il ne se l’est pas fait répéter : il ne s’est pas fait prier : dire (deux fois).
Répéter que (et l’indicatif).
Je te répète que c’est inutile.
– Citation du poète et romancier français Louis Aragon (1897-1882) : Il avait beau se répéter que s’il ne travaillait pas il n’arriverait à rien ».
Sujet chose : Citation de l’écrivain français Honoré de Balzac (1799-1850) : « Il l’accablait alors d’une grêle de phrases qui répétaient la même idée » (exprimer).
2. Exprimer, dire (ce qu’un autre a dit).
Répéter fidèlement, mot pour mot, par cœur.
Je ne fais que répéter ses paroles (citer, rapporter).
Répéter quelque chose sans comprendre, comme un perroquet.
Répéter un secret (raconter, rapporter).
Ceci ne doit pas être répété (ébruiter).
Se répéter une nouvelle, se la passer de bouche en bouche.
Exprimer comme étant de soi (quelque chose que l’on emprunte à quelqu’un d’autre) (emprunter).
– Citation de l’écrivain français La Bruyère (1645-1696) : « Il ne parle pas, il ne sent pas, il répète des sentiments et des discours ».
B. Reproduire quelque chose, refaire des actions :
1. Sujet chose : Reproduire (un bruit, une image).
Les miroirs répétaient son image (réfléchir).
– Citation du poète français Alphonse de Lamartine (1790-1869) : « Un nom que nul écho n’a jamais répété ».
Reproduire dans un ordre déterminé, régulier.
Répéter un motif décoratif.
Répéter une boucle, une instruction informatique (itérer).
2. Personnes : Recommencer (une action, un geste).
Répéter les essais, les expériences (multiplier, recommencer, réitérer, renouveler).
Répéter un geste (refaire).
Participe passé adjectival : Des tentatives répétées.
C. Pour s’exercer : Redire ou refaire pour s’exercer, pour fixer dans sa mémoire (apprendre, repasser).
– Citation du poète et fabuliste français Jean de la Fontaine (1621-1695) : « Le renard répétait les leçons que lui donnait son maître ».
– Citation de la romancière, dramaturge, épistolière, critique littéraire et journaliste française George Sand, nom de plume d’Amantine Aurore Lucile Dupin de Francueil, baronne Dudevant (1804-1876) : « Le petit Jeanet à qui il faisait répéter son catéchisme » (réciter).
Répéter son rôle.
Acteurs qui répètent une pièce.
Sans complément : Les comédiens sont en train de répéter (répétition).
II) Réclamer (Droit) : Réclamer en justice.
Répéter des dommages et intérêts.
III) Se répéter (verbe pronominal) :
1. Personnes (verbe réfléchi) : Recommencer, redire les mêmes choses sans nécessité (radoter).
– Citation du journaliste et historien français Jacques Bainville (1879-1936) : « Les vieux se répètent et les jeunes n’ont rien à dire. L’ennui est réciproque ».
Traiter les mêmes sujets (redite).
Un écrivain qui se répète.
2. Choses (verbe passif) : Être répété.
Un motif décoratif qui se répète (revenir).
Participe passé adjectival : Coups répétés (redoublé).
Se reproduire.
Passe pour une fois, mais que cela ne se répète pas ! (se renouveler).
– Citation de l’écrivain français Paul Valéry (1871-1945) : « L’Histoire est la science des choses qui ne se répètent pas ».