Dommage : n.m. (mot venant du latin damnum : dam).
Le mot « dommage » a plusieurs acceptions :
1. Préjudice subi par quelqu’un (atteinte, dam, détriment, tort).
Dommage corporel, qui porte atteinte à l’intégrité physique d’une personne.
Dommage moral, qui porte atteinte à l’honneur, aux sentiments de quelqu’un.
Dommage causé avec intention de nuire (délit).
Éprouver, subir un dommage.
Réparer un dommage (dédommager, indemniser).
Il s’en est tiré sans dommage.
Dommages-intérêts (ou dommages et intérêts) : somme due au créancier par le débiteur qui n’exécute pas son obligation, pour compenser le dommage qu’il a fait subir.
Par extension : Indemnité due par l’auteur d’un délit ou d’un quasi–délit en réparation du préjudice causé.
Demander, réclamer, obtenir des dommages-intérêts (dédommagement).
2. Dégâts matériels causés aux choses (ravage).
La grêle, la gelée ont causé des dommages aux cultures (endommager).
Sinistre qui provoque de grands dommages.
Dommage subi par des marchandises (avarie, perte), par un édifice (détérioration, endommagement).
Dommages (de guerre) : Droit administratif : Dommages causés aux biens des individus par les faits de guerre et dont la réparation incombe à l’État.
Droit international : Dommages causés à une nation par les faits de guerre et dont la réparation incombe, en principe, à l’ennemi.
Par extension (Familier) : Indemnité touchée pour ces dommages.
Dommages collatéraux.
– Citation du journaliste et historien français Jacques Bainville (1879-1936) : « L’Allemagne avait à réparer les dommages causés à autrui ».
3. En emploi indéterminé : Chose fâcheuse.
– Citation de l’écrivain français Anatole France (1844-1824) : « Il y a déjà longtemps que je suis vieux […] Le dommage est, non point de trop durer, mais bien de voir tout passer autour de soi ».
Sens courant : Quel dommage, il est dommage, c’est dommage, et elliptique : dommage que (et subjonctif), de (et infinitif).
Ce serait vraiment dommage qu’il pleuve (fâcheux, regrettable, triste).
Quel dommage d’abattre de si beaux arbres !
C’est bien dommage.
Comme c’est dommage.
Dommage que vous ne puissiez pas l’attendre.
Elliptique : Dommage ! (Tant pis).
Sens vieilli ou régional (Canada) : C’est beau dommage : le contraire serait étonnant.
Beau dommage que je m’en souviens ! (assurément, évidemment).
– Citation de l’auteure canadienne Gabrielle Roy (1909-1983) : « vous iriez ben y porter secours. – Beau dommage que j’irais… ».
Contraires de dommage : avantage, bénéfice, profit, bien.
Indemnité :
Endommagement :
Incomber :