Proportion : n.f. Le mot « proportion » a de nombreuses acceptions :
I. Rapport de grandeur, de quantité :
1. Rapport de grandeur entre les parties d’une chose, entre une des parties et le tout, défini par référence à un idéal esthétique ;
Combinaison des différents rapports ; dimensions relatives des parties et du tout.
Échelle de proportion. Proportions harmoniques. Proportion de la hauteur et de la largeur, de la hauteur à la largeur, entre la hauteur et la largeur d’une façade. Juste, exacte proportion, proportion idéale, dans un style (équilibre, harmonie).
Règles, canon de proportions, divine proportion (nombre d’or).
Proportions du corps, des parties du corps, des traits du visage. Manque de proportion entre les jambes et le buste.
Élégance des proportions.
Spécialement : Proportion harmonieuse, correcte. La proportion des parties.
Au sens vieilli : Beauté, harmonie des proportions, des dimensions relatives des parties et du tout.
2. Science : Rapport entre les différentes dimensions (d’une figure, d’un objet).
L’homothétie conserve les proportions.
Mathématique : Égalité de deux rapports. Dans la proportion a/b = c/d, le produit des extrêmes (ad) est égal à celui des moyens (bc).
Termes d’une proportion.
Géométrie : Compas de proportion.
Chimie : Loi des proportions définies (loi de Proust).
Loi des proportions multiples.
3. Rapport quantitatif (entre deux ou plusieurs choses). Une proportion égale de réussites et d’échecs.
Proportion de décès normale, élevée, faible (par rapport à la population) (pourcentage, taux).
Dans, selon une proportion, la proportion de 10 %, de cent contre un. Dans la même proportion (que…).
Dans la proportion, l’exacte proportion où… (mesure).
Accorder ou assortir (quelque-chose) selon une proportion équitable, une juste proportion (proportionnellement).
En proportion insuffisante. Proportion d’or dans un alliage (titre).
Proportion de farine entrant dans la composition d’un gâteau.
Proportion des ingrédients entrant dans la composition d’un cocktail.
4. Au sens figuré et vieilli : relation que l’on établit entre deux choses que l’on compare (analogie, correspondance).
II. Dans des locutions :
1. Littéraire : À proportion de… : suivant l’importance, la grandeur relative de (proportionnellement).
Chose qui augmente à proportion de, en raison directe de.
À proportion que… : à mesure que ; dans la mesure où.
Locution adverbiale : À proportion : suivant la même proportion.
2. En proportion de (selon, suivant, en raison de). Le travail était payé en proportion des risques.
C’est peu de chose, en proportion du service qu’il vous avait rendu, en comparaison de (relativement à).
En proportion avec…
Locution adverbiale : en proportion : suivant la même proportion.
3. Hors de proportion, hors de toute proportion : sans commune mesure avec (généralement beaucoup trop grand) (disproportionné).
La punition est hors de proportion avec la faute.
4.Sans proportion. Sa colère est sans proportion avec leur dispute.
5. Toute(s) proportion(s) gardée(s).
III. Les proportions : Importance relative.
Dimensions (par référence implicite à une échelle, une mesure).
Cette affaire a pris des proportions démesurées.
Ramener un évènement à de plus justes proportions (relativiser).