Renouveler : v.tr. (mot venant de re- et ancien français noveler, de novel « nouveau »).
Le verbe « renouveler » a plusieurs acceptions :
I)
1. Remplacer par une chose nouvelle et semblable (ce qui a servi, est altéré ou diminué) (changer).
Renouveler l’air d’une pièce en l’aérant.
Renouveler l’eau d’une piscine.
Renouveler des provisions, son stock.
Renouveler sa garde-robe.
Renouveler un outillage, un matériel obsolète (moderniser).
À renouveler : mention portée par le médecin sur une ordonnance.
Remplacer une partie des membres de (un groupe).
Renouveler l’équipe dirigeante d’un parti.
Renouveler le personnel, les cadres d’une entreprise.
2. Rendre nouveau en transformant (rénover).
Chorégraphe qui renouvelle le ballet.
Sujet chose : Plan d’urbanisme qui renouvelle un quartier.
Cette découverte a complètement renouvelé la question.
Religion : La grâce renouvelle l’homme (régénérer).
3. Sens littéraire : Faire renaître, donner une vigueur nouvelle à.
Renouveler une douleur (raviver, réveiller ; redoubler).
4. Donner une validité nouvelle à (ce qui expire).
Renouveler un bail (proroger, reconduire).
Renouveler un contrat, un abonnement.
Ce passeport n’est plus valable, il aurait fallu le renouveler.
Les députés ont renouvelé leur confiance au gouvernement.
Littéraire : renouvelé de… : emprunté, repris à… Les Jeux olympiques modernes renouvelés des jeux grecs.
5. Faire de nouveau (recommencer, refaire, réitérer).
Renouveler une offre, des promesses.
Je vous renouvelle ma demande.
Renouveler un exploit.
Religion : Renouveler les vœux du baptême.
Intransitif : Refaire sa communion solennelle un an après la cérémonie (renouvelant, renouvellement).
II) Se renouveler (verbe pronominal) :
1. Être remplacé par des éléments nouveaux et semblables.
Citation de l’écrivain français Alfred Victor de Vigny (1797-1863) « Un homme passe, mais un peuple se renouvelle ».
2. Prendre une forme, des formes nouvelles ; changer.
Citation de l’écrivain et poète français Victor Hugo (1802-1885) : « L’imprimerie, c’est le mode d’expression de l’humanité qui se renouvelle totalement ».
Spécialement : Apporter des changements dans son activité créatrice, se montrer inventif.
Peintre, écrivain qui se renouvelle au cours de sa carrière. Se renouveler sans cesse.
Il n’a pas su se renouveler.
Citation du romancier, biographe, conteur et essayiste français André Maurois (1885-1967) : « Mais qui aime avec plus de force apprend, s’il le faut, à se renouveler ».
3. Renaître, se reformer, réparer ses pertes.
La peau se renouvelle.
Le bois des cervidés se renouvelle chaque année.
4. Recommencer (se reproduire).
Des incidents qui se renouvellent souvent.
Citation de l’écrivain français Albert Camus (1913-1960) : « Les jours suivants, la même scène se renouvela ».
En menace : Et que ça ne se renouvelle pas !
Contraires de renouveler : garder, maintenir.