Soigner : verbe (mot d’origine controversée ; probablement du latin somniare « rêver, avoir un songe » : songer, pour le glissement de sens, penser et panser).
Le verbe « soigner » a plusieurs acceptions :
I) Verbe intransitif : Sens vieilli : Veiller (songer).
– Citation du poète et prosateur français Vincent Voiture (1597-1648) : « Que vous soignez à fortifier un camp et à prendre une ville ».
II) Verbe transitif (sens moderne) : soigner de quelqu’un, quelque chose.
1. S’occuper du bien-être et du contentement de (quelqu’un), du bon état de (quelque chose) (synonymes : bichonner, chouchouter, choyer, dorloter).
Soigner ses hôtes, sa clientèle.
– Citation de l’écrivain français Gustave Flaubert (1821-1880) : « Ma maison à tenir, mon mari à soigner ».
Soigner un sportif (soigneur).
Soigner un cheval (panser).
Soigner des fleurs (cultiver).
– Citation de la femme de lettres, dramaturge, scénariste et réalisatrice française Marguerite Duras – nom de plume de Marguerite Donnadieu – (1914-1996) : « Ses bananiers exceptionnellement soignés, donneraient des fruits exceptionnellement beaux ».
Soigner ses outils, les entretenir avec grand soin.
Soigner ses ongles.
Par antiphrase (Familier) : Soigner quelqu’un, lui nuire, le voler.
Ils nous ont soignés, dans ce restaurant ! (arranger).
Verbe pronominal : S’occuper de son bien-être, de son apparence physique (par les soins du corps, ses tenues vestimentaires).
– Citation de l’écrivain et journaliste français Léon Daudet (1867-1942) : « Une femme qui se soigne […] demeure jeune et désirable ».
2. Apporter du soin à (ce qu’on fait).
Soigner un travail, la présentation d’un travail.
Soigner un menu.
Par extension : Soigner sa mise.
– Citation de l’écrivain français Stendhal (1783-1842) : « Les actions importantes de sa vie étaient savamment conduites ; mais il ne soignait pas les détails » (lécher, peaufiner ; familier : fignoler).
3. S’occuper de rétablir la santé de (quelqu’un).
Soigner un malade, un animal blessé.
Le médecin qui me soigne (traiter).
Locution familière : Il faut te faire soigner : tu es fou !
Verbe pronominal (réfléchi) : Soigne-toi bien !
Il se soigne lui-même (automédication).
Se soigner par les plantes.
Locution familière : Je suis (et adjectif) mais je me soigne : je tente de remédier à la situation.
4. S’occuper de guérir (un mal).
Soigner une brûlure.
– Citation de l’écrivain français Émile Henriot (1889-1961) : « Esculape soignait même les plus bénignes maladies en divertissant ses malades ».
Soigner son rhume.
Locution familière : Il faut soigner ça ! (en parlant d’un comportement fâcheux, anormal).
– Citation de l’écrivain français Guy de Maupassant (1850-1893) : « C’est donc de la jalousie gratuite […] Faut soigner cela ! ».
Verbe pronominal (passif) : Pouvoir ou devoir être soigné (maladie).
La tuberculose se soigne bien.
Locution familière : Ça se soigne ! se dit à quelqu’un dont on juge le comportement peu normal.
5. Voir Soigner sous Argot de bouche.
Contraires de soigner : maltraiter, bâcler, négliger.