Chandelle : n.f. (mot venant du latin de chandeile, du latin candela).
Le mot « chandelle » a plusieurs acceptions :
1. Appareil d’éclairage formé d’une mèche tressée enveloppée de suif (bougie, flambeau).
Chandelle d’église (cierge).
S’éclairer à la chandelle.
Un dîner aux chandelles.
Support de chandelle (chandelier).
Souffler, éteindre la chandelle (éteignoir).
Moucher la chandelle (mouchette).
– Différence entre chandelle et bougie : La principale différence est que la chandelle désignait à l’origine une mèche trempée dans du suif (graisse animale), tandis que la bougie fait référence à un dispositif fait de cire. Aujourd’hui, le terme « bougie » englobe toutes les variations, des bougies décoratives et parfumées (souvent en paraffine ou cire végétale) aux chandelles plus simples, tandis que le mot « chandelle » est considéré comme désuet en Europe, mais encore utilisé au Québec.
2. Locutions figurées avec chandelle :
Devoir une fière chandelle à quelqu’un, lui devoir une grande reconnaissance.
Des économies de bouts de chandelles : des économies insignifiantes.
Brûler la chandelle par les deux bouts : gaspiller son argent, sa santé, sa vie.
Voir trente-six chandelles : être ébloui, étourdi par un coup.
Tenir la chandelle : assister en tiers complaisant à une liaison (chandelier).
Le jeu n’en vaut pas la chandelle : le résultat de cette entreprise ne vaut pas l’investissement nécessaire.
3. Chandelle romaine : pièce d’artifice.
4. Par analogie de forme et familier : Morve qui coule d’une narine.
5. Montée verticale (d’une balle, d’un avion). L’avion monte en chandelle.
Faire une chandelle au tennis (lob).
Au rugby, action d’un joueur qui expédie le ballon très haut d’un coup de pied afin de laisser à ses coéquipiers le temps de se rendre au point de chute pour le récupérer.
Articles connexes :
Candélabre
Chandelier
– Citation de l’écrivain chilien Luis Sepúlveda (1949-2020) : « Il but plusieurs pots de café noir, puis commença ses préparatifs. Il fit fondre des chandelles et plongea ses cartouches dans le suif. Ensuite il les égoutta jusqu’à ce qu’elles ne soient recouvertes que d’une fine pellicule. De cette manière, même si elles tombaient à l’eau, elles demeureraient au sec. » dans le Vieux qui lisait des romans d’amour (1988).