Confondre : v.tr. (mot venant du latin confundere « mêler »).
Le verbe « confondre » a plusieurs acceptions :
I)
1. Sens vieilli : Troubler (quelqu’un) en déconcertant (atterrer, décontenancer, désarçonner).
2. Sens vieilli : Faire échouer. Confondre les plans de l’ennemi (anéantir, déjouer).
Locution : Que le ciel te confonde ! te punisse.
3. Sens moderne : Remplir d’un grand étonnement (consterner, déconcerter, étonner, interdire, stupéfier).
Son insolence me confond. Cela confond l’entendement (dépasser).
4. Sens littéraire : Réduire (quelqu’un) au silence, en lui prouvant publiquement son erreur, ses torts.
Confondre un menteur (démasquer).
Rendre confus.
Participe passé adjectival : Interdit, déconcerté.
Rester confondu.
5. Verbe pronominal : Se confondre en remerciements, en excuses : multiplier les remerciements, les excuses.
II)
1. Prendre (une personne, une chose) pour une autre.
Confondre deux jumeaux.
On pourrait les confondre.
Trait distinctif qui permet de ne pas confondre deux choses voisines.
Confondre les noms, les dates.
Vous avez confondu son numéro avec le mien, et le mien.
Le candidat a tout confondu (mélanger).
Locution vieillie : Confondre autour et alentour : ne pas faire une distinction nécessaire.
Absolu : Faire une confusion (se tromper).
Il est possible que je confonde.
Excusez-moi, j’ai confondu.
2. Réunir, mêler pour ne former qu’un tout (surtout sujet chose) (fondre, fusionner, mélanger, mêler, regrouper, réunir, unir).
Fleuves qui confondent leurs eaux.
Participe passé adjectival : Le nombre des touristes, toutes nationalités confondues, a augmenté.
Locution : Toutes choses confondues : sans faire le détail (globalement).
3. Par extension : Considérer comme une seule et même chose, de la même façon (amalgamer, assimiler).
Locution : Il ne faut pas tout confondre ! il faut faire les distinctions nécessaires, analyser plus finement.
4. Verbe pronominal : se confondre.
Se mêler, s’unir (sujet chose).
L’endroit où les eaux se confondent ; où la lumière se confond avec l’ombre.
Être impossible à distinguer de.
Être confondu. Des signes qui se confondent aisément.
Contraires de confondre : aider, défendre, séparer ; dissocier, distinguer.