Donner

Donner : verbe (mot venant du latin donare, famille de donum : don).

Le verbe « donner » a de très nombreuses acceptions :

I)  Verbe transitif :
Remarque : Donner, ayant pour complément un substantif qui désigne une action, équivaut généralement au verbe d’action.
Donner congé (congédier), donner une réponse (répondre), donner un coup de balai (balayer).

A. Mettre en la possession de quelqu’un :

1. Abandonner à quelqu’un, dans une intention libérale ou sans rien recevoir en retour (une chose que l’on possède ou dont on jouit) (allouer, bailler, offrir, don, donation).
Donner quelque chose par testament (léguer).
Citation de l’écrivain, poète, essayiste et acteur français Michel Thomas, dit Michel Houellebecq (né en 1956 ) : « Ces gens qui acceptent après leur mort de donner leur corps à la science ».
Donner quelque chose en récompense.
Donner de l’argent, un pourboire, des étrennes à quelqu’un.
Familier : Donner la pièce au guide (filer).
Donner quelque chose pour s’en débarrasser.
Citation du poète, journaliste et moraliste français Sébastien-Roch Nicolas, qui prit par la suite le nom de Chamfort (1740-1794 ) : « On dit communément : “La plus belle femme du monde ne peut donner que ce qu’elle a ; ” ce qui est très faux ; elle donne précisément ce qu’on croit recevoir ».
Donner son sang.
Donner un rein (donneur).
Absolu : Citation de l’écrivain et poète français Victor Hugo (1802-1885) : « Qui donne aux pauvres prête à Dieu ».
Citation de l’écrivain, philologue, philosophe, épigraphiste et historien français Ernest Renan (1823-1892) : « Donner est plus doux que recevoir ».
Par exagération : Vendre très bon marché (brader ; donné).
On ne le vend pas, on le donne !

2. Faire don de.
Citation de l’écrivain français Guy de Maupassant (1850-1893) : « Il n’y a rien de meilleur, quand on aime, que de donner, de donner toujours, tout, tout, sa vie, sa pensée ».
Donner le meilleur de soi-même.
Il lui a donné son amitié.
Donner sa vie, son sang pour la patrie : faire le sacrifice de sa vie.
Donner son temps à. (consacrer, employer, vouer).
– Citation de l’écrivain français Stendhal (1783-1842) : « Jusqu’au dîner, Mme de Rênal n’eut pas un instant à donner à son prisonnier » (accorder).

3. Donner (quelque chose) pour, contre (quelque chose) : céder en échange d’autre chose (céder, fournir, livrer).
Donner quelque chose contre, pour de l’argent (vendre).
Donner des billes contre un calot (échanger, troquer).
En donner à qqn pour son argent (combler, satisfaire).
Vendre. Donnez-moi un kilo de pommes.
Donnez-m’en un kilo (mettre).
Donner (une somme) de (quelque chose).
Je vous en donne cent euros (d’une marchandise) (offrir).
Payer (une certaine somme) à quelqu’un.
Combien donne-t-il à ses ouvriers ?
Locution familière : J’ai déjà donné !, je l’ai déjà fait et je ne veux pas recommencer.
Citation de l’écrivain français Jean Rouaud (né en 1952) : « Il refusa d’acquitter la taxe destinée à financer l’effort de guerre, estimant que, pour la guerre, il avait déjà donné – quatre ans dans les tranchées ».
Donner quelque chose pour (suivi d’un verbe).
Je donnerais cher pour le savoir.
Il aurait tout donné pour que ça s’arrête (abandonner, sacrifier).

4. Confier (une chose) à qqn, pour un service (confier, remettre).
Donner les clés au gardien.
Donner ses chaussures au cordonnier.
Donner quelque chose à (et l’infinitif).
Donner sa montre à réparer : la confier pour qu’on la répare.
Donner une propriété à gérer.

B. Mettre à la disposition de quelqu’un
1. Mettre à la disposition, à la portée de (fournir, offrir, présenter, procurer).
Voulez-vous donner des sièges aux invités ? (apporter).
Donner une lettre à son destinataire (porter, remettre).
Donner un certificat, un diplôme (délivrer).
Donnez-moi du pain.
Donne-m’en (passer).
Donner à boire, à manger à quelqu’un, à un animal.
Spécialement : Donner les cartes aux joueurs (distribuer ; donne).
Sans complément : C’est à vous de donner (faire).
Donner du travail à un chômeur.
Donner de l’instruction à un enfant.
Avec une partie du corps : Donner le bras à quelqu’un (offrir, tendre).
Donne ton doigt que je lui mette un pansement (approcher, avancer).
Donner la main pour traverser.
Donner le sein.
Donner sa langue au chat : s’avouer incapable de trouver une solution.

2. Organiser et offrir à des invités. Donner un bal, une réception, une fête.
Sans complément indirect : Donner une pièce de théâtre, un spectacle. ➙ jouer, représenter.
Qu’est-ce qu’on donne cette semaine au cinéma ?
Citation de l’écrivain et scénariste français Didier Decoin (né en 1945) : « Ils ont donné un reportage là-dessus à la télévision ».

3.Communiquer, exposer (quelque chose) à quelqu’un (communiquer, dire, exposer, exprimer).
Donner des renseignements par téléphone, par écrit.
Donner les résultats d’un examen, d’un concours.
Donner la consigne, des ordres (passer).
Voulez-vous me donner l’heure exacte ? (indiquer).
Donnez-moi le nom de cinq villes allemandes (réciter).
Donner son avis, un conseil.
Donner une réponse.
Donner la réplique à un comédien.
Donner des arguments, des explications, des détails.
Donner la marche à suivre (montrer).
Donner quelqu’un en exemple.
Donner un prétexte, des raisons (apporter, fournir).
Par extension : Détails que donne un rapport.
Je vous le donne en mille : vous n’avez pas une chance sur mille de deviner, de gagner votre pari.
Faire pour quelqu’un. Donner une conférence, un cours (à des élèves).
Donner l’exemple.
Donner lecture d’un acte.
Donner (un) jugement (rendre)
Donner congé à quelqu’un (signifier).

4. Transmettre, provoquer (une maladie).
– Citation de l’écrivain français Pierre Magnan (1922-2012) : « Si jamais il la blessait avec ça, ça lui donnerait le tétanos ».

5. Abstrait : Accepter de mettre à la disposition, à la portée de quelqu’un (accorder, concéder, consentir, octroyer).
Donnez-moi un peu de temps, de répit (laisser).
Je vous donne deux jours pour finir ce travail.
Donner son accord, son aval, son consentement, sa signature.
Donner sa parole (d’honneur) : jurer, promettre.
Donner sa voix à un candidat : voter pour lui.
Donner l’autorisation, le moyen, la permission.
Avec un complément sans article : Donner audience à quelqu’un.
Donner acte.
Sens figuré : Donner libre cours à sa colère.
Donner prise.
Donner le bon Dieu sans confession : Faire facilement confiance à une personne, sur la base de son apparence extérieure.

6. Avec deux compléments de personne : Donner sa fille (en mariage) à un jeune homme (accorder).
Elle a donné deux fils à son mari.
Spécialement : Donner un voleur à la police : le dénoncer, le livrer.
Absolu et familier: dénoncer (donneur).
Citation de l’écrivain français Jean Meckert, dit Jean Amila (1910-1995) : « Ici, on ne “donne” pas aux flics, surtout lorsqu’il s’agit d’un parent ».

7. Littéraire : donner (à quelqu’un) de… et l’infinitif (accorder, permettre).
Le ciel nous a donné de supporter ces épreuves.
Au passé : Être possible, permis. Ce n’est pas donné à tout le monde : tout le monde n’en a pas la capacité, la possibilité.

8. Assigner à quelqu’un, à quelque chose (une marque, un signe, etc.) (assigner, fixer, imposer).
Donner un nom à un enfant (baptiser).
– Citation de l’écrivain, poète et dramaturge français Jacques Audiberti (1899-1965) : « Il soulevait sa casquette pour nous saluer ! Et il me donna du “monsieur” ».
Donner un titre à un ouvrage (intituler).

9. Donner à et l’infinitif : Donner une tâche à exécuter.
On m’a donné cela à faire.
Les livres que l’on m’a donné à lire (ou donnés à lire).
Donner à entendre (insinuer).
Donner à deviner.

C. Être l’auteur, la cause de
1. Donner l’alarme, l’assaut (livrer), la chasse.
Donner des soins, des encouragements, des consolations à un ami.
Donner le change.
Produire (une œuvre) (produire, publier).
Citation du poète et écrivain français André Suarès (1868-1948) : « Il donne un chef-d’œuvre après un roman confus ».

2. Être la cause de (un sentiment, un fait psychologique) (causer, susciter).
Donner de l’embarras, des difficultés.
Cela me donne envie de pleurer.
Familier : Donner du fil à retordre.
Cet enfant me donne bien du souci.
Ce type me donne des boutons.
Donner du plaisir, de la joie, du courage.
Cela vous donnera le prétexte de… (fournir, procurer).
Cela m’a donné une idée (suggérer).
Donner bonne impression, mauvaise conscience.
Citation du poète et romancier français Pierre Félix Louis, dit Pierre Louÿs (1870-1925) : « Savoir tirer de l’instant qui passe toutes les joies qu’il peut donner ».
Ça lui a donné le goût de l’effort.
État physiologique : Donner chaud, soif.
Aliment qui donne des forces.
Donner la migraine.
Fournir. Donner lieu, matière, sujet à (provoquer).
Donner à rire, penser, etc. (prêter).

3. Choses concrètes (sans complément indirect) : Produire.
L’eau que donne une source.
Les fleurs, les fruits que donne un arbre.
Cette vigne donne trente hectolitres de vin à l’hectare (rapporter, rendre).
Absolu : Le blé a peu donné cette année.
Instrument de musique qui donne une note, qui donne le la (émettre).
Sens figuré : Donner le la, la note, le ton.
Familier : Avoir pour conséquence, pour résultat, effet. Je me demande ce que ça va donner (faire, rendre).
– Citation de l’écrivain et journaliste français Hervé Guibert (1955–1991) : « Il n’y avait pas assez de profondeur pour prendre la photo et je savais par expérience qu’elle ne “donnerait” rien ».

4. Faire sentir (à quelqu’un) l’effet de (une action physique) (appliquer).
Donner l’accolade.
– Citation du poète et écrivain français Alfred de Musset (1810-1857) : « Poète, prends ton luth et me donne un baiser ».
Donner un coup, une gifle.
Donner un coup de poing. (familier : allonger, ficher, filer, flanquer, foutre).
Effectuer sur une chose (une opération qui en modifie l’état) (passer).
Donner un coup de peigne, de balai, de lime.
Donner une couche de peinture à un banc.

5. Conférer (un caractère nouveau) à une personne ou à une chose par une opération, une action qui la modifie.
Donner du corps, de la solidité : consolider, corser.
Condiment qui donne du goût à un plat.
Cet argument donne du poids, de la valeur à sa thèse.
Locution : Donner le jour, la vie à un enfant (engendrer).
Donner naissance.
Donner la mort : mettre à mort, tuer.

6. Considérer (une qualité, un caractère) comme propre à quelqu’un, à quelque chose (accorder, attribuer, prêter, supposer).
Vous lui donnez des qualités qu’il n’a pas.
Quel âge lui donnez-vous ? On lui donnerait à peine vingt ans.
Donner de la valeur, du prix, de l’importance (attacher).
Les médecins lui donnent trois mois à vivre, estiment qu’il ne lui reste plus que trois mois à vivre.
Donner raison, donner tort à quelqu’un : estimer qu’il a raison, tort.
Donner pour (et un attribut) : présenter comme étant.
Je vous le donne pour ce qu’il vaut.
On le donne pour coupable (croire, supposer).
Donner une chose pour certaine, pour vraie (prétendre).
Cheval que l’on donne gagnant.

II)  Verbe intransitif :
1.  Porter un coup (contre, sur) (cogner, frapper, heurter).
Le navire alla donner sur les écueils.
Ne savoir où donner de la tête.
– Citation de l’écrivain français Théophile Gautier (1811-1872) : « Quoique le soleil donnât en plein dans la cour ».

2. Se porter (dans, vers) (s’engager, se jeter, tomber).
Donner dans une embuscade, dans un piège.
Sens figuré : Donner dans le panneau.
Citation de l’écrivain français François-René de Chateaubriand (1768-1848) : « Il donne constamment dans les pièges qu’on lui tend ».
Se laisser aller à. (s’adonner, se livrer, se plaire).
Donner dans le ridicule.
– Citation de l’écrivain américain de langue française Julien Green (1900-1998) : « On donne dans les idées nouvelles ».

3. Attaquer, charger, combattre, engager.
Faire donner les blindés.
Citation de l’écrivain et poète français Victor Hugo (1802-1885) : « Allons ! faites donner la garde ! cria-t-il ».

4. Donner sur : être exposé, situé ; avoir vue, accès sur.
Porte qui donne sur la rue, sur un jardin.
La terrasse donne sur la mer.

5. S’allonger, se distendre, en parlant d’un cordage, d’un tissu.
Cette toile donne à l’usage (prêter).

6. Venaison : Donner de la voix.
Maritime : Donner de la bande (bande).

III)  Verbe pronominal se donner
1. Faire don de soi-même (se consacrer, se dévouer, se sacrifier, se vouer).
– Citation du poète et écrivain français André Suarès (1868-1948) : « Celui qui se donne sans mesure, celui-là possède ».
Se donner à Dieu.
Citation de l’écrivain et philosophe français Jean-Paul Sartre (1905-1980) : « Elle se donnait à tous […] elle s’évadait dans une grande charité impersonnelle ».
Se donner à une cause, à un parti.
Se donner au travail, à l’étude (s’adonner).
Absolu : Se montrer.
Se donner en spectacle.
Se donner pour un progressiste, faire croire qu’on l’est.
Se donner pour ce qu’on n’est pas.

Sens vieilli : Céder au désir sexuel (de quelqu’un).
– Citation du poète et écrivain français Alfred de Musset (1810-1857) : « La plupart des hommes pressent de se donner la femme qui les aime ».

2. Passif : Être donné.
Cela ne se vend pas, cela se donne.
Avoir lieu, être représenté. « L’Avare » se donne à la Comédie-Française ce soir.

3. Verbe réfléchi indirect : Donner à soi-même.
Se donner un but (s’assigner).
Se donner du temps.
Se donner une contenance.
La ville s’est donné un nouveau maire, l’a élu.
Se donner du mal, de la peine.
Se donner la mort (se suicider).
Se donner du bon temps.
S’en donner à cœur joie.
Ils s’en sont donné !
Argot familier : se la donner : se méfier, être soupçonneux ; s’investir complètement ; se vanter.

4. Verbe réciproque : échanger.
Ils se sont donné des coups, un baiser.
Se donner le mot.
Se donner la main.

Contraires de donner : demander, réclamer, revendiquer, accepter, recevoir, avoir, conserver, garder, dénier, enlever, ôter, prendre ravir, retirer, soustraire, spolier, voler.