Échanger : v.tr. (mot venant de é- et de changer).
Le mot « échanger » a plusieurs acceptions :
1. Céder moyennant contrepartie.
Échanger une marchandise contre une autre (troquer), contre de l’argent (vendre).
Cet article ne peut être ni repris ni échangé.
Pronominal (passif) : Citation du professeur de droit Rena Gonnard (1874-1966) : « Les produits s’échangent contre les produits ».
Sens figuré : Citation du romancier et journaliste français Jean Baptiste Alphonse Karr (1808-1890) :« Tant de gens échangent volontiers l’honneur contre les honneurs ».
Sujet au pluriel : Donner et recevoir (des choses équivalentes qui passent de l’un à l’autre).
Enfants qui échangent des billes, des timbres.
Les mariés ont échangé leurs anneaux.
2. Par analogie : Adresser et recevoir en retour.
Échanger un regard, un sourire avec qqn.
Échanger des baisers.
Sujet au pluriel : Se faire des envois, des communications réciproques de (choses du même genre).
Les plénipotentiaires ont échangé leurs pouvoirs.
Ils ont échangé des lettres ( correspondre).
Échanger ses impressions (se communiquer).
3. Absolu : Communiquer, discuter. Se rencontrer pour échanger.
Débattre et échanger sur un forum.
Citation du réalisateur et romancier français Marc Dugain (né en 1957) : « Ils échangeaient ensuite sur quelques questions en suspens ».