Étranger : adj. et n. (mot venant de étrange, du latin extraneus).
Le mot « étranger » a de très nombreuses acceptions :
I) Adjectif :
1. Qui est d’une autre nation ; qui est autre, en parlant d’une nation. Les nations, les puissances étrangères.
Vivre dans un pays étranger.
Touristes étrangers. Les travailleurs étrangers (immigré).
Langues étrangères ; accent étranger.
Haïr ce qui est étranger (chauvin, xénophobe).
Devises étrangères.
Il a acheté une voiture de marque étrangère.
2. Relatif aux rapports avec les autres nations.
Les Affaires étrangères (diplomatie).
Politique étrangère d’un gouvernement (extérieur).
Spécialement : La Légion étrangère.
3. Qui n’appartient pas ou qui est considéré comme n’appartenant pas à un groupe (familial, social).
Se sentir étranger dans une réunion (différent, intrus, isolé).
Être étranger à qqn, à un milieu, n’avoir rien de commun avec.
4. Choses : Étranger à (quelqu’un) : qui n’est pas propre ou naturel à quelqu’un.
Ces préoccupations me sont étrangères.
Qui n’est pas connu (de quelqu’un).
Ce visage ne m’est pas étranger (inconnu. Il ne faut pas que ce document tombe entre des mains étrangères).
Qui n’est pas familier. Tout lui paraît hostile et étranger dans cette nouvelle maison (étrange).
5. Personnes : Étranger à (quelque-chose) : qui n’a pas de part à quelque-chose, se tient à l’écart de qqch.
Les personnes étrangères au service. Il est étranger à ce complot, à cette affaire, il n’y est pas mêlé.
Être étranger à l’art, au théâtre (ignorant, profane).
Être étranger à tout sentiment de pitié, être incapable d’éprouver ce sentiment (insensible).
6. Choses : Étranger à : qui ne fait pas partie de ; qui n’a aucun rapport avec (distinct, extérieur).
Fait étranger à la cause (indépendant).
Notes, considérations, digressions étrangères à un sujet, un texte (Hors sujet).
7. Corps étranger : toute chose qui se trouve de manière anormale, non naturelle dans l’organisme.
Extraire un corps étranger d’une plaie.
Chimie : Qui n’est pas de même nature que le corps auquel il est mélangé.
Métaux purifiés de tout corps étranger.
8. Œnologie : Avoir la perception d’un goût étranger dans un vin, c’est ressentir un arôme anormal qui peut provenir d’un bouchon défectueux ou d’une mauvaise barrique par exemple.
II) Nom :
1. Personne dont la nationalité n’est pas celle d’un pays donné (par rapport aux nationaux de ce même pays) (région : horsain).
Statut d’étranger (extranéité).
Naturalisation d’un étranger.
Étranger qui réside, qui est établi en France (immigrant, immigré, réfugié, résident ; ressortissant).
Ville remplie d’étrangers de tous pays (cosmopolite).
Malveillance envers les étrangers (racisme, xénophobie).
Étranger en situation irrégulière.
Expulser un étranger pour qu’il soit jugé (extrader ; extradition).
« L’étranger jouira en France des mêmes droits civils que ceux qui sont ou seront accordés aux Français par les traités de la nation à laquelle cet étranger appartiendra » (Code civil).
Nom masculin (sens vieilli et collectif) : L’étranger : les étrangers, et plus souvent l’ennemi.
Pays envahi par l’étranger.
2. Personne qui ne fait pas partie ou n’est pas considérée comme faisant partie de la famille, du clan ; personne avec laquelle on n’a rien de commun (inconnu).
Ils se vouvoient devant les étrangers (tiers).
Se sentir un étranger parmi les hommes.
« L’Étranger », roman de d’Albert Camus (1913-1960).
3. Nom masculin : Pays étranger (surtout dans à, pour l’étranger ; de l’étranger).
Voyager à l’étranger.
Partir pour l’étranger.
Travailler, s’installer à l’étranger (émigrer, s’expatrier).
Se réfugier à l’étranger.
Banque domiciliée à l’étranger (extraterritorial).
Fuite des capitaux, fuite des cerveaux à l’étranger.
Envoyer des marchandises à l’étranger (exporter), en faire venir de l’étranger (importer).
Nouvelles de l’étranger.
Ensemble de pays étrangers. Produit destiné à la France et à l’étranger (L’international).
Contraires d’étranger : autochtone, indigène, national. Naturel, propre. Connu, familier. Citoyen, compatriote. Parent.