Honneur : n.m. (mot venant du latin honos, honoris : honnête).
Le mot « honneur » a de nombreuses acceptions :
I) Dignité morale :
1. Fait de mériter la considération, l’estime (des autres et de soi-même) sur le plan moral et selon les valeurs de la société (dignité, fierté ; estime, respect (de soi-même).
Sauver l’honneur.
Mon honneur est en jeu.
Perdre, retrouver son honneur.
Point d’honneur : ce qu’on regarde comme intéressant au premier chef l’honneur.
Se faire un point d’honneur de qqch., de réussir.
Mettre un point d’honneur, son point d’honneur à (et l’infinitif).
Locution : Affaire d’honneur : affaire où l’honneur est engagé (spécialt duel). Dette d’honneur.
Engagement d’honneur : promesse, serment.
Parole d’honneur : Je vous donne ma parole d’honneur que… : je vous jure que. (Ma) parole d’honneur !
Je l’atteste sur l’honneur, je vous en réponds sur mon honneur.
Elliptique : Sur l’honneur : je le jure sur l’honneur.
Spécialement : L’honneur d’une femme, réputation liée au caractère irréprochable de ses mœurs ou de sa situation.
Locution : En tout bien tout honneur.
En parlant d’une collectivité, d’un corps, d’une profession : Compromettre, sauver l’honneur de la famille, du nom, de la corporation.
Crime d’honneur : dans certaines sociétés patriarcales, meurtre d’une femme qui, par son comportement, aurait déshonoré sa famille aux yeux de la communauté.
Femme adultère victime d’un crime d’honneur.
2. L’honneur : le sentiment qui pousse à obtenir ou à préserver l’estime des autres et de soi-même.
Règles, lois, code de l’honneur.
L’honneur veut, exige…
Manquer à l’honneur.
C’est une question d’honneur.
Sens vieilli : Bandit d’honneur, dont le mobile est de conserver l’honneur.
Sens vieilli : Chasteté, fidélité (d’une femme) (honnêteté, vertu).
II) Considération, marques de distinction qu’on accorde au mérite reconnu
A. L’honneur ; un honneur
1. Considération qui s’attache au mérite, à la vertu, aux talents (estime, gloire, réputation).
Il s’en est tiré avec honneur, avec succès. C’est tout à son honneur.
À qui revient l’honneur de cette découverte ?
Travailler pour l’honneur, de façon désintéressée (pour la gloire).
Sens littéraire : Être l’honneur de, une source d’honneur pour( fierté, ornement).
Il est l’honneur de sa famille.
Locution : champ d’honneur, où l’on acquiert de l’honneur. Mourir au champ d’honneur, sur le champ de bataille, à la guerre.
Familier : Baroud d’honneur.
Sens affaibli : en honneur.
Choses : Être en honneur, entouré de considération (apprécié, estimé).
Cette coutume est toujours en honneur.
Personnes : Être à l’honneur, célébré.
Les champions olympiques sont à l’honneur.
Citation de l’écrivain argentin Adolfo Bioy Casarès (1914-1999) : « Mais la condition de mon bonheur, comme tout ce qui est humain, est précaire », dans son roman L’invention de Morel publié en 1940.
2. Traitement destiné à honorer quelqu’un, à lui marquer de la considération ; privilège qui distingue du commun. Honneur rendu aux dieux (culte, vénération).
Citation du dramaturge et poète français Jean Racine (1639-1699) : « je n’ai mérité ni cet excès d’honneur, ni cette indignité ».
À vous l’honneur !, à vous de commencer (dans un jeu, une rencontre sportive, un repas).
Proverbe : À tout seigneur tout honneur : à chacun selon son rang ; nous vous devons bien cela.
Faire un grand honneur à qqn. C’est un grand honneur.
C’est beaucoup d’honneur, c’est trop d’honneur que vous me faites ! (ironique : vous me traitez, vous me jugez bien mal).
C’est lui faire trop d’honneur : il ne mérite pas d’être aussi bien jugé.
En l’honneur de (quelqu’un), afin de l’honorer (en hommage à).
En son, en votre honneur (cf. À l’intention, à la louange de).
En l’honneur de (quelque évènement) : en vue de fêter, de célébrer.
Sens affaibli et familier : En quel honneur ?, pourquoi ? ; (avec une intention malicieuse) à cause de qui ? pour qui ? En quel honneur cette nouvelle robe ?
L’honneur de (et l’infinitif) : Le président lui a fait l’honneur de le recevoir (faveur, grâce, privilège).
Formules de politesse : Nous ferez-vous l’honneur d’assister à la cérémonie ?
Ironique : C’est comme j’ai l’honneur de vous le dire : c’est comme je vous le dis.
Elliptique : À qui ai-je l’honneur ? (de parler). Monsieur, j’ai bien l’honneur (de vous saluer).
3). Locution : … d’honneur après un substantif. (marquant que la personne ou la chose est destinée à rendre ou conférer un honneur).
Garçon, demoiselle, dame d’honneur.
Courant : escalier d’honneur d’un bâtiment.
Tribune d’honneur.
Une haie d’honneur.
Place d’honneur.
Vin d’honneur.
Prix, tableau d’honneur.
Croix d’honneur. Légion d’honneur.
Titre d’honneur (honorifique).
Président d’honneur (honoris causa ; honoraire).
Tour d’honneur, fait après la victoire par le gagnant d’une course.
Bras d’honneur : geste injurieux (simulacre d’érection).
Doigt d’honneur : geste obscène de provocation, exécuté en pointant le majeur vers le haut.
4. Faire honneur à (quelqu’un) : valoir de la considération à.
Élève qui fait honneur à son maître.
Ces scrupules vous font honneur (honorer).
Faire honneur à qqch., le respecter, s’en montrer digne.
Faire honneur à ses engagements, à ses obligations, les tenir, les remplir.
Familier : Faire honneur à un repas, à un plat, en manger largement et avec entrain.
Se faire honneur de quelque chose, considérer qu’on en tire honneur, s’enorgueillir de.
5. Votre honneur, transcription française d’un titre usité (au vocatif), dans les pays anglo-saxons et dans l’ancienne Russie, pour marquer son respect à certains hauts personnages, à un juge.
B. Les honneurs :
1. Témoignages d’honneur. Rendre à quelq’un les honneurs qu’il mérite.
Locution (parfois ironique) : Avec tous les honneurs dus à son rang (égard).
Honneurs militaires : saluts, salves d’artillerie, sonneries (voir ci-dessous 3°).
La garde lui a rendu les honneurs.
Obtenir les honneurs de la guerre : bénéficier dans une capitulation de conditions stipulant que la garnison qui se rend se retirera libre de la place, avec armes et bagages.
Sens figuré : Sortir d’un procès, d’une discussion avec les honneurs de la guerre, dans des conditions flatteuses.
Avoir les honneurs de la première page : être cité, mentionné à la première page d’un journal.
Faire (à quelqu’un) les honneurs d’une maison, du logis, recevoir des hôtes avec une politesse marquée, en les guidant soi-même (accueillir).
2. Tout ce qui confère éclat ou distinction dans la société (synonymes : grandeur ; dignité, privilège).
Rechercher, briguer les honneurs.
Citation du Président français François Mitterand (1916-1996) « Ce qu’on appelle les honneurs et qui suscite tant de vocations légères ou vaniteuses ».
Être comblé d’honneurs.
3. Sens latin : Hiérarchie des magistratures et fonctions publiques. Les honneurs militaires et civils.
4. Jeu de cartes : Les figures ou, plus généralement, les cartes les plus hautes à certains jeux (notamment au bridge).
Jouer honneur sur honneur (en jouant un honneur supérieur).
Contraires d’honneur : déshonneur, discrédit, honte, infamie, opprobre ; improbité, malhonnêteté, humiliation, vexation.