Tirer

Tirer : verbe  (mot d’origine obscure. L’explication par l’ancien verbe martirier « martyriser » à partir de martirant (au participe présent), qui aurait été analysé en mar « malheureusement » et tiran(t) « bourreau » (tyran), est difficilement acceptable).

Le verbe « tirer » a de très nombreuses acceptions :

I)  Exercer un effort sur…, de manière à allonger, à tendre, ou à faire mouvoir :

A . V.erbe transitif direct :
1. Amener vers soi une extrémité, ou éloigner les extrémités de (quelque chose), de manière à étendre, à tendre (allonger, distendre, étendre, étirer, raidir, tendre).
Tirer une corde.
Tirer sa jupe vers le bas.
Tirer ses chaussettes (relever, remonter).
Se tirer les cheveux en arrière.
Tirer les oreilles à quelqu’un.
Locution figurée : Se faire tirer l’oreille : se faire prier.
Tirer la chaîne d’une sonnette, d’une cloche.
Tirer la sonnette d’alarme.
Tirer la chasse (d’eau).
Tirer les fils des marionnettes.
Locution : Tirer les cordes (vieilli), les ficelles : faire agir, manœuvrer.
Sujet chose : Le froid tire la peau.
Familier : Se faire tirer (la peau) : se faire retendre la peau (du visage) (lifter ; lifting).
Tirer la gueule, la tronche, (Belgique, Luxembourg) la tête : faire la tête, bouder.
Technique : Étirer : Tirer du métal en fils (ductile).
Locution figurée : Tirer (une réunion, une séance) en longueur : faire durer à l’excès (allonger).
Locution : Tirer sa flemme.
Sens vieilli : Tirer un supplicié à quatre chevaux (écarteler).
Région : Tirer une vache (traire).

2. Faire aller dans une direction, en exerçant une action, une force sur la partie qu’on amène vers soi (tout en restant immobile) (attirer).
Tirer un tiroir, pour l’ouvrir.
Tirer le frein à main.
Tirer l’échelle, le haut de l’échelle, qui était appuyé (contre un mur, etc.). Il faut tirer l’échelle.
Tirer une porte derrière soi, sur soi (fermer).
Tirer l’aiguille, l’amener, la ramener vers soi ; par extension : coudre.
Tirer (quelque chose) à soi, l’accaparer, le prendre (région : haler).
Locution : Tirer la couverture à soi.
Fiuré : Tirer (quelque chose) à soi (amener, attirer).
Tirer un auteur, un texte à soi (en l’expliquant), le solliciter, lui faire dire ce qu’on veut.
Faire mouvoir latéralement pour ouvrir, fermer.
Tirer le verrou. Tirer les rideaux.
Loc. Tirer le rideau, un voile sur quelque chose).
Tirer le diable par la queue.
Tirer sa révérence à quelqu’un.

3. Faire avancer, mouvoir ; déplacer derrière soi (traîner ; entraîner).
Tirer un enfant par la main.
Le remorqueur tire un paquebot (haler, remorquer, touer).
Tracteur qui tire une machine (tracter).
Tirer la jambe (traîner).

4. Sens figuré : Attirer. Tirer l’attention, le regard.

B.  Verbe transtif indirect :
1. Tirer sur… : exercer une traction, faire effort sur…, pour tendre ou pour amener vers soi.
Tirer sur une ficelle.
Loc. fam. Tirer sur la ficelle, sur la corde : exagérer, aller trop loin dans la recherche d’avantages.
Tirer sur les rênes, pour arrêter un cheval.

Verbe intransitif : Tirer de toutes ses forces.
Locution : Tirer à hue et à dia.

2. Tirer sur : exercer une forte aspiration sur (aspirer).
Tirer sur une cigarette.
Sans complément : Avoir une bonne circulation d’air.
Poêle, cheminée qui tire bien (tirage).

3. Verbe intransitif : Subir une tension, éprouver une sensation de tension. La peau lui tire.

II)  Se rapprocher, tendre vers quelqe chose (dans l’espace ou dans le temps)

A.  Verbe intransitif :
1. Tendre vers  :  tirer à,  aller vers.
Moderne : Tirer au flanc, au cul (tire-au-cul, tire-au-flanc).
Approcher de sa fin (toucher). L’hiver tire à sa fin.
Figuré : Cela ne tire pas à conséquence : cela n’est pas grave.

2. Figuré : tirer à, vers, sur, après ; vieux ou région (Belgique) : se rapprocher de (quelque chose), avoir un rapport (de ressemblance, d’évocation),
ressembler (à).

B.  Verbe transitif direct : tirer la voie « s’acheminer ».
1. Maritime : Tirer des bordées. Tirer des bords.
Déplacer une certaine masse d’eau.
Paquebot qui tire six mètres (tirant).

Familier : Passer péniblement (une durée, un laps de temps).

2. Faire : Tirer une peine de prison (accomplir).

III)  Verbe transitif :
1. Allonger sur le papier (une figure) en écrivant, en dessinant, en gravant (tracer).
Tirer une ligne (tire-ligne), un trait.
Tirer une perpendiculaire (abaisser).
Platebande tirée au cordeau.
Technique : Tracer sur le terrain, en creusant, etc.
Tirer des canaux.
Tirer un plan, le tracer ; (figuré : l’élaborer).
Locution : Tirer des plans sur la comète.
Tirer l’horoscope, l’établir (astrologie).

2. Vieux ou plaisant : Représenter ou reproduire graphiquement.
Se faire tirer le portrait : se faire dessiner, peindre, par extension : photographier.
Tirer une épreuve (gravure, lithographie).
Tirer des épreuves photographiques (tirage).
Spécialement : Imprimer. Tirer un livre à mille exemplaires.
Fabriquer en plusieurs exemplaires.
Être fabriqué en plusieurs exemplaires.
Journal qui tire à trente mille exemplaires.
Bon à tirer : mention portée sur les épreuves corrigées, bonnes pour l’impression.
Substantif : Les bons à tirer, ces épreuves. Les bons à tirer sont déjà chez l’imprimeur. Abréviation : b. à t.

IV)  Faire partir (qqch.) au loin (tirar provençal).

1. Envoyer au loin (une arme de trait, un projectile) au moyen d’une arme (tir). Tirer une flèche, une balle.
Tirer un coup de révolver ; de fusil, de canon.
Tirer un coup de feu sur quelqu’un.
De l’arme : tirer cinq coups par minute.
Verbe intransitif : Envoyer un projectile avec une arme (faire feu).
Tirez ! (feu).
Dégainer, viser et tirer.
Allusion historique : Messieurs les Anglais, tirez les premiers !, paroles des soldats français à Fontenoy (1745).
Par extension : Se servir d’une arme à feu.
Apprendre à tirer. Tirer bien, mal.
Tirer dans toutes les directions (canarder, tirailler).
Tirer à vue. Tirer sur une cible, à la cible ; tirer au but : faire mouche.
Tirer sur une ambulance.
Tirer sur quelq’un (familier : allumer, flinguer).
Tirer sur tout ce qui bouge.
Ne tirez pas sur le pianiste.
Pronominal réciproque : Se tirer dessus.
Tirer contre (un objectif).
Tirer dans le dos, dans les pattes, dans les jambes.
Tirer à bout portant sur quelqu’unn (au sens propre et au figuré).
Tirer en l’air. Tirer à blanc.
Tirer dans le tas, sur un groupe, sans viser d’individu.
Tirer à, avec (telle arme).
Tirer à l’arc, au fusil, au pistolet.
Projectiles, explosifs : Tirer à boulets rouges sur quelqu’un

2. Faire partir (une arme à feu), faire exploser (décharger).
Tirer le canon.
Tirer des fusées.
Tirer un feu d’artifice (pyrotechnie).

3. Tirer un coup de feu, ou décocher un trait, de façon à atteindre, abattre (une personne, un animal).
Tirer un oiseau au vol.
Ils l’ont tiré comme un lapin (familier : descendre).

4.  Lancer (la boule) de manière à heurter le cochonnet ou une autre boule.
Tirer la boule, ou tirer.
Tu la tires ou tu la pointes ?
Football Shooter. Tirer un corner.
Verve intransitif : Tirer au but.

5  Locution familière : Tirer un, son coup : avoir un rapport sexuel (homme).
Vulgaire : Tirer (une femme) : avoir des rapports sexuels avec elle.
Absolu : Tirer : avoir un rapport sexuel (baiser).

Verbe : Faire sortir
A.  Extraire (quelqe chose, quelqu’un) de
1. Faire sortir (quelque chose) d’un contenant. ➙ extraire, retirer.
Tirer un mouchoir de sa poche, de son sac (prendre, sortir).
Tirer des seaux d’eau d’un puits (puiser).

Locution : Tirer les marrons du feu.
Tirer quelqu’un du lit, le forcer à se lever.
Tirer la langue, l’allonger hors de la bouche. Ce chien tire la langue, il a soif.
Figuré : Tirer la langue.
Tirer une plante de terre (arracher).
Locutions : Tirer les vers du nez, une épine du pied.
Tirer son épingle du jeu : se dégager adroitement d’une situation délicate, se retirer à temps d’une affaire qui devient mauvaise, sauver sa mise

2. Faire sortir, faire couler (un liquide) en le faisant monter, en l’exprimant (exprimer, extraire).
Tirer le jus d’un citron.
Tirer une bière (à la pression) (tireuse).
Tirer le vin (du tonneau).
Proverbe : Quand le vin est tiré, il faut le boire : il faut supporter les conséquences de ses actes.
Tirer au clair.
Tirer des larmes à quelqu’un, le faire pleurer.

3. Spécialement : Tirer l’épée du fourreau (dégainer).
Par extension : Tirer l’épée : se battre à l’épée.
Tirer des armes, les armes : faire de l’escrime.
Sans complément : Il va tirer à la salle d’armes.

4 Des expressions : tirer une carte du jeu, un billet d’un chapeau, etc.
Choisir parmi d’autres, dans un jeu de hasard.
Tirer une carte, un numéro de loterie.
Tirer le bon, le mauvais numéro.
Tirer les cartes : dire la bonne aventure, prédire l’avenir à l’aide des cartes, des tarots  cartomancie). Se faire tirer les cartes.
Tirer la fève. Par extension : Tirer les rois, à l’Épiphanie.
Désigner, faire désigner ou être désigné par un procédé de hasard.
Tirer les lots au sort.
Tirer à la courte paille  : tirer au sort au moyen de brins de paille de longueur inégale dont une extrémité reste cachée.
Canada  : Faire tirer qqch. : faire gagner qqch. par un tirage au sort.

5. Enlever, ôter (un vêtement, un ornement). Tirer son chapeau (pour saluer).
Je vous tire mon chapeau : je salue ce que vous avez fait.

6. Complément, personne : Faire cesser d’être dans un lieu, une situation où l’on est retenu (délivrer).
Tirer des blessés des décombres (dégager).
Tirer quelqu’un de prison.
Tirez-moi de là !
D’une situation pénible : Tirer d’affaire, d’embarras, d’un mauvais pas (dépêtrer, sortir).

Figuré : Faire cesser d’être dans un état.
Tirer qqn du sommeil (réveiller).
Un bruit le tira de sa rêverie.
Tirer quelq ‘un du doute, de l’erreur (désabuser, détromper).

B. Obtenir en séparant, en sortant de
1. Obtenir (un produit) en utilisant une matière première, une source, une origine. L’opium est tiré d’un pavot. ➙ provenir.
Tirer des sons d’un instrument (produire).

2. Obtenir (quelqe chose) d’une personne ou d’une chose (gagner, recevoir, recueillir).
Locution : Tirer avantage, parti, profit de…(profiter).
Tirer gloire, vanité de (quelque chose) : s’enorgueillir, se prévaloir de.
Obtenir (des paroles, des renseignements) de quelqu’un.
On ne peut rien en tirer : il reste muet.
Par extension : Obtenir (un comportement, une action) de quelqu’un.
On ne peut rien en tirer, il n’y a pas grand-chose à en tirer.

3  Obtenir (de l’argent, un avantage matériel) (retirer).
Tirer de l’argent de quelqu’un (extorquer à, soutirer à ; racketter).
Tirer un revenu, de l’argent d’un capital, d’un immeuble (percevoir).
Tirer sa subsistance de (un travail…) (gagner).
Je n’ai pas pu tirer grand-chose de ma vieille voiture.
Familier : Voler. Se faire tirer son blouson (chouraver, piquer).
Finance : Tirer une lettre de change, un chèque, de manière à prélever une somme sur le crédit d’un compte (émettre ; tiré, tireur).
Elliptique : Tirer sur le compte de quelq’un, sur quelq’un.

C. Abstrait :
1. Faire venir (une chose) de. (dégager ; déduire, inférer).
Tirer des conséquences d’une formule.
Tirer des conclusions (conclure).
Il ne faudrait pas en tirer la conclusion que…

2. Emprunter (son origine, sa raison d’être [de] quelque chose) (prendre).
Tirer son origine, sa source de : descendre, venir de (provenir).
Tirer sa force, son pouvoir, son importance de…
Dégager d’un ensemble (un élément) pour l’utiliser (prendre, puiser).
Tirer la matière d’un roman d’un fait divers.
Tirer des citations d’un texte (extraire).
Choses : Les langues romanes tirent la plupart de leurs mots du latin (emprunter).

3. Élaborer, faire, en utilisant des éléments que l’on a extraits.
Tirer une morale d’une doctrine (dégager, interpréter).
Tirer la leçon d’une expérience.

VI)  Verbe pronominal se tirer
1. Familier : Partir, s’en aller ; s’enfuir.
Se tirer en douce.
Tire-toi, et vite !
Locution : Se tirer des flûtes.
2. Familier : S’écouler lentement, en parlant d’une durée ; toucher à sa fin, en parlant d’une tâche.
Et ce stage ? – Ça se tire.

3. Se tirer de… : échapper, sortir de (un lieu où l’on est retenu, une situation fâcheuse).
Tirons-nous d’ici ! (sortir).
Se tirer des pattes de quelqu’un (échapper).
Se tirer d’affaire, d’un mauvais pas, familier : du pétrin (sortir ; s’en sortir).
Venir à bout (d’une chose difficile) (se débrouiller, se dépêtrer, se sortir).
Se tirer avec habileté d’une mission délicate.

4. S’en tirer : en réchapper, en sortir indemne. Il est très malade, mais il s’en tirera.
Il s’en est tiré à bon compte.
Réussir une chose délicate, difficile.
Il s’en est bien tiré (réussir).
Ils n’ont pas beaucoup pour vivre, mais ils s’en tirent (débrouiller).
En être quitte pour.

Contraires de tirer : détendre, relâcher, pousser, éloigner, repousser, enfoncer, entrer.