Trésor : n.m. (mot venant du latin thesaurus, du grec thêsauros).
Le mot « trésor » a plusieurs acceptions :
I) Richesses, choses précieuses :
1. Ensemble de choses précieuses amassées pour être conservées (généralement en les cachant).
Cacher, chercher, découvrir un trésor.
« L’Île au trésor », roman de l’écrivain écossais Robert Louis Stevenson (1850-1894),
– Citation du poète, dramaturge et journaliste français Louis Jacques Napoléon Bertrand, dit Aloysius Bertrand (1807-1841) : « Il ouvrit le coffre : c’était le trésor à partager, pêle-mêle des vases sacrés, […] une pluie de perles et une rivière de diamants ».
Droit : « Chose cachée ou enfouie, sur laquelle personne ne peut justifier de sa propriété et qui est découverte par le pur effet du hasard » (Code civil français).
Inventeur d’un trésor.
Par métaphore : Chose précieuse (que l’on amasse, que l’on cache, ou que l’on peut découvrir).
– Citation de l’écrivain français François-René de Chateaubriand (1768-1848) : « Je tirais de mon havresac le manuscrit de mon voyage en Amérique […] Puis je serrais mon trésor ».
2. Souvent au pluriel : Grandes richesses concrètes ; masse monétaire importante (argent, fortune, magot ; thésauriser).
Un trésor péniblement amassé.
Trésor de guerre : argent amassé pour subvenir aux dépenses d’une guerre, ou fig. pour financer un projet.
Le trésor de guerre d’une entreprise.
– Citation de l’écrivain français Jean-Paul Dubois (né le en 1950) : « Je vivais sur le trésor de guerre que m’avait rapporté la vente de mon ancienne maison ».
Trésors artistiques : ensemble, collection d’œuvres particulièrement précieuses (chef-d’œuvre, merveille).
Les trésors des musées du Louvre, du Prado.
Les trésors de l’art italien.
3. Histoire : Ensemble des ressources financières dont disposait un souverain, un État.
Le Trésor du roi (cassette).
Économie : Ensemble des moyens financiers dont dispose un État.
Le Trésor public. La situation du Trésor, le déficit du Trésor.
Comptable du Trésor (trésorier).
Par extension : Service financier d’exécution du budget, assurant la corrélation des dépenses et des recettes publiques (finance ; trésorerie).
Direction du Trésor, au ministère des Finances.
Recettes du Trésor (fisc).
– Citation de l’écrivain français Jean Gaston Louis Joseph de Romeuf de La Valette (1879-1922) : « Bons du Trésor employés par l’État pour faire rentrer dans ses caisses une partie des billets en circulation » (certificat, emprunt).
4. Par extension : Endroit, lieu où les trésors sont gardés.
– Citation de l’écrivain français Paul Valéry (1871-1945) :« Il ne faut pas que l’or dorme dans les urnes et dans les ténèbres du trésor ».
Lieu attenant à une église où sont conservés des objets, des tissus précieux, des reliques ; ces objets.
Le trésor de la Sainte-Chapelle, de Notre-Dame.
II) Sens figurés :
1. Un, des trésors de : accumulation de (choses utiles, belles ou précieuses).
– Citation de l’écrivain français Honoré de Balzac (1799-1850) : « L’immense trésor de dévouement et d’amour que les femmes aimantes ont dans le cœur » (mine).
Déployer des trésors de patience.
Ce livre contient des trésors d’informations.
Accumulation d’œuvres humaines, considérées comme une richesse pour les générations futures.
– Citation de l’écrivain français François-René de Chateaubriand (1768-1848) : « Méline suivait la ronde des saisons […] en s’aidant d’almanachs, de calendriers et de tout un trésor de proverbes et dictons ».
Titre d’ouvrages d’érudition, notamment d’encyclopédies et de dictionnaires.
Le Trésor de Brunetto Latini (v. 1262). Brunetto Latini (1220-1294), dit aussi Brunet Latin en français, fut notaire, philosophe et chancelier de la République florentine au XIIIe siècle.
Le Trésor de la langue française, de Jean Nicot (1606).
Jean Nicot (1530-1604), diplomate et philologue français, est considéré comme l’introducteur du tabac en France et comme le père du Trésor de la langue françoise, publié par David Douceur, issu de ses Commentaires de la langue française, publiés en 1573.
2. Ce qui peut être exploité, employé utilement (et ne doit pas être dilapidé).
– Citation du poète et fabuliste français Jean de La Fontaine (1621-1695) : « Le père fut sage De leur montrer, avant sa mort Que le travail est un trésor » dans la fable Le Laboureur et ses enfants.
3. Familier : Personne comparée à une chose précieuse.
Terme d’affection : Mon trésor. Oui, trésor.