Version : n.f. (mot venant du latin médiéval versio, de vertere « tourner, retourner »).
Le mot « version » a plusieurs acceptions :
I)
1. Une version est chacune des formes ou des caractéristiques prises par un produit au cours de son évolution ou de sa transformation.
Version initiale et version finale.
Nouvelle version.
La version salée et la version sucrée d’une préparation.
Chacune des formes prises par un produit (spécialement un logiciel) au cours de son évolution.
Version finale.
Numéro de version.
2. Traduction (d’un texte ancien ou officiel).
Les versions de la Bible (version des Septante, en grec).
La Vulgate, version latine de la Bible.
Spécialement : Exercice scolaire de traduction d’un texte d’une langue étrangère dans la langue de l’élève, de l’étudiant (opposé à thème).
Version latine, allemande, traduction du latin, de l’allemand.
Faire une version, aimer la version.
3. Chacun des états d’un texte qui a subi des modifications (leçon, variante).
Chacun des états d’une œuvre artistique. Film en version originale (V. O.), avec la bande sonore originale.
Version originale sous-titrée.
Film américain en version française (V. F.), doublé.
Version longue.
Nouvelle version (remake).
Version instrumentale d’une chanson.
4. Manière de rapporter, de présenter, d’interpréter un fait, une série de faits (interprétation).
Selon la version du témoin. Chacun a donné sa version de l’accident.
II) Médecine : Manœuvre effectuée au cours de la grossesse (manœuvre externe) ou de l’accouchement pour modifier la position du fœtus dans l’utérus, afin d’en faciliter l’expulsion.