Table : n. f. Une table est une surface plane dressée à une hauteur convenable pour recevoir tout ce qui est nécessaire aux repas.
Se mettre / passer à table : avouer (manger le morceau) ; confesser (voir ci-dessous l’origine de cette expression).
Sous la table : secrètement.
Faire le tour table : manger de tous les plats qui sont servis dans un dîner.
Il se tient mieux à table qu’à cheval : c’est un gros mangeur.
Table verte : table de jeu.
Avoir une table d’hôte dans l’estomac : manger goulûment et insatiablement.
Table rase : Faire un nettoyage complet dans une maison ; liquider un arriéré, renouveler un personnel après avoir fait table rase (voir ci-dessous pour l’origine de cette expression).
Rouler sous la table : s’enivrer au cours du repas.
Manger à la grande table : être informateur / indic de la police.
Treize à table : c’est un treize à table : un indicateur, une balance.
Passer sous la table : frauder le fisc en donnant des dessous de table.
C’est ainsi qu’en argot, celui qui avait fini par manger (le morceau) ou qui s’était mis à table pour manger est donc devenu celui qui avait avoué.
– L’expression « faire table rase » : considérer comme nulles et inexistantes des idées de conduite adoptée précédemment,
les rejeter en bloc – Reprendre à zéro la procédure de recherche de quelque chose (explication, solution, criminel…).
La notion de « table rase » nous vient du latin tabula rasa, qui désignait une tablette de cire vierge sans aucune inscription : Aristote en a fait une métaphore pour représenter l’âme à sa naissance, vierge de toute connaissance et toute idée. On retrouvera cette image de support vierge sur lequel rien n’est encore écrit au XVIIe siècle en philosophie.
L’expression « table rase » , elle, date bien du XIXe siècle. Elle reprend l’idée de la virginité mais volontairement provoquée : on efface, on oublie tout ce qui existe, ce qui a déjà servi et on repart à zéro, sur de nouvelles bases.
ON peut aisément imaginer une table de travail encombrée des documents qui ont inutilement servi à avancer dans des directions sans réelle issue, table que d’un mouvement du bras on débarrasse de tout ce qui la jonche (la table de vient rase) pour tenter de repartir avec de nouvelles hypothèses, dans de nouvelles directions, sur de nouvelles bases.