Grain : n. m. Un grain est le fruit comestible des graminées ou d’autre produit comme le grain de café.
Être dans le grain : ne manquer de rien.
En avoir un grain : être légèrement fou, il n’est pas très bien dans sa tête (un grain de folie).
Écraser un grain : prendre un verre de vin, d’alcool.
Avoir son grain : Premier degré de l’ivresse.
Avoir un grain : être un peu fou.
Avoir son grain : avoir son compte (d’alcool, de vin)
Avoir, donner du grain à moudre : de quoi réfléchir, s’affairer.
Mettre, mêler son grain de sel : intervenir, s’immiscer mal à propos (dans une conversation, une affaire).
Veiller au grain : être prudent, veiller à toute éventualité.
Casser le grain : casser la croûte, manger un morceau.
Grains de riz mécaniques : poux.
Séparer la paille des mots (la forme) et le grain des choses (le fond, la substance), (formule de Leibniz).
Écraser un grain : boire un verre de vin, quelquefois la bouteille.
Casser un grain de raisin : boire un verre de vin.
Grain de café : clitoris
Secouer son grain de café : se tripoter.
– Citation de l’écrivain américain d’origine allemande Henry Charles Bukowski (1920-1994) : « Dis donc, môme », j’ai dit, « tu dois en avoir un grain. Et ta mère te laisse courir comme ça en liberté ? » dans le roman Le Postier.
– Citation de l’écrivain américain John Fante (1909-1983) : « Quelque chose me disait qu’elle en avait un grain ; c’était peut-être seulement un coup dans le nez qu’elle avait, mais pour moi c’était pareil. » dans le roman Demande à la poussière (Ask the dust) (1939).
Voilà une belle métaphore marine qui date de la première moitié du XIXe siècle.