Mâcher : v. tr. « Mâcher », c’est écraser avec les dents, par le mouvement des mâchoires, avant d’avaler.
Mâcher de tout : manger de tout.
Mâcher à vide : vivre au jour le jour.
Mâcher le travail, la besogne à quelqu’un : le/la lui préparer, le/a lui faciliter. Il faut tout lui mâcher.
Ne pas mâcher ses mots : dire carrément à quelqu’un ce que l’on pense, parler grossièrement. S’exprimer avec une franchise brutale.
Dire tout cru, appeler les choses par leur nom, avoir son franc-parler (Voir ci-dessous).
Mâcher de la paille : mal prononcer, parler un langage rude : avoir accent allemand, prononcer mal le français (se dit des allemands), parler allemand.
Mâcher du gris : broyer du noir.
Mâcher de haut : manger sans appétit.
Mâcher les morceaux : préparer un travail, faire le plus difficile d’une besogne qu’un autre achèvera.
Ne pas mâcher sa peine : être efficace.
Mâcher des châtaignes : hésiter en parlant, tourner longtemps sa langue dans sa bouche
Mâcher le travail / la besogne à quelqu’un : Préparer le travail, servir quelqu’un directement ou indirectement.
L’expression « Ne pas mâcher ses mots » : Parler franchement – S’exprimer sans ménagement. Autrefois, mâcher s’écrivait maschier. Et au XIIIe siècle, déjà, ne le querre maschier signifiait « ne pas chercher à dissimuler, dire franchement » (querre étant une ancienne forme du verbe quérir).
Au XVIe, on peut lire la forme je ne lui macheroie point ses veritez et au XVIIe, l’expression est devenue ne point mâcher avec toujours le même sens. Ce n’est que plus tard que ses mots a été rajouté.
L’image est simple à comprendre.
Si vous laissez les mots sortir comme ça de votre bouche, sans prendre le temps de réfléchir à ce que vous allez dire, votre discours risque d’être un peu brut, peut-être blessant, mais il aura le mérite d’être franc.
Alors que si vous « mâchez » un peu les mots, si vous les mastiquez au point de les modeler, les modifier et d’affiner un peu votre discours, vous allez probablement dire des choses moins agressives et peut-être parler de manière un peu plus diplomatique et/ou un peu plus hypocrite.