Balancer : verbe ( mot venant de balance).
Le verbe « balancer » a de nombreuses acceptions :
I) Verbe transitif :
1. Mouvoir lentement tantôt d’un côté, tantôt d’un autre.
Balancer les bras, les hanches (onduler) en marchant.
Balancer un enfant pour l’endormir (bercer).
Les vagues balancent les navires à l’ancre (ballotter).
Balancer l’encensoir.
« Les hélices des ventilateurs bourdonnaient sans répit, balançant les pendeloques des lustres, les palmes des plantes vertes » (Martin du Gard).
2 . Familier : Jeter (avec un mouvement de balancement, de bascule) (jeter).
Balancer un objet par la fenêtre (envoyer).
Dans des moments de joie extrême voir de fureur, les Italien balancent leur télévision par la fenêtre.
Balancer un coup de pied à quelqu’un.
Par analogie : Faire passer, communiquer (une information).
Ils ont balancé la nouvelle au journal de vingt heures.
Fam. Dire abruptement à qqn. Il m’a balancé les pires injures.
3. Sens figuré et familier : Se débarrasser de quelque chose. ou de quelqu’un (jeter, rejeter).
Il a balancé ses vieux vêtements. Il veut balancer son employé. ➙ congédier, renvoyer ; familier : lourder, virer.
4. Familier : Dénoncer ( donner ; balance).
Ils l’ont balancé aux flics.
5 Mettre en équilibre. ➙ équilibrer.
Maritime : Balancer une cargaison.
Peinture : Balancer une composition.
Style Balancer ses phrases.
Comptabilité : Balancer un compte : rendre égales les sommes du crédit et du débit en ajoutant un solde à la moins élevée.
6. Sens figuré et vieilli : Mettre en balance. ➙ comparer, examiner, opposer, peser.
Balancer le pour et le contre.
« Tout bien balancé » (Boileau).
7 Fig. et vx Faire équilibre à. ➙ équilibrer ; compenser, contrebalancer. « Il n’existe pas dans la création une loi qui ne soit balancée par une loi contraire » (Balzac).
II) Verbe intransitif Fig. et littér.
1. Être incertain, pencher d’un côté puis de l’autre (hésiter, tergiverser)
Suisse balan.
Il balançait encore et ne pouvait se décider.
« J’aurais fait sans balancer le sacrifice de mes jours à ces nobles sentiments » (Chateaubriand).
2. Familier : Ça balance ! il y a du rythme (d’une musique).
3 .Familier : Médire, dénigrer (qqn).
III) Verbe pronominal : Se balancer :
1. Se mouvoir alternativement d’un côté et de l’autre (osciller).
Ne te balance pas sur ta chaise.
Un navire qui se balance (rouler, tanguer).
Être sur une balançoire en marche.
Pousser un enfant qui se balance.
2. Familier : S’en balancer : s’en moquer.
Si tu savais comme je m’en balance ! (s’en foutre, s’en cogner, s’en taper).
3. Familier : Se jeter, sauter dans le vide.
« Elle s’est balancée, a répété mon pote, elle s’est jetée du sixième » (V. Ravalec).
Contraires de balancer : décider, trancher.