Bateau : n.m. (mot venant de l’ancien anglais bât -anglais moderne boat– ou radical bat- « objet vieux », du latin batillum, bas latin batalarius).
Le mot « bateau » a de nombreuses acceptions :
1. Construction flottante destinée à la navigation (navire ; barque, bâtiment, embarcation, vaisseau).
Remarque : Dans la langue spécialisée, « bateau », par ailleurs terme générique, s’emploie surtout en parlant des embarcations et navires de très faible tonnage.
Voyage en bateau.
Monter sur un bateau, prendre le bateau (s’embarquer).
Être à bord d’un bateau.
– Citation de l’écrivain français Michel Tournier (1924-2016) : « Il s’enfonça dans les dédales intérieurs du bateau. Les coursives, les escaliers, les galeries marchandes, les bars, c’était une petite ville flottante que les machines ne cessaient d’habiter de leur frémissement ».
Le capitaine d’un bateau.
Mauvais bateau (rafiot).
Fournitures pour bateaux (shipchandler).
Bateau qui prend la mer, fait escale, rentre au port.
Le bateau bougeait beaucoup (tangage ; roulis).
Bateau à la dérive, qui s’échoue, prend de la bande, coule, sombre, est perdu corps et biens.
– Citation de l’écrivain et marin français Yann Queffélec, de son vrai prénom Jean-Marie Queffélec (né en 1949) : « Il apercevait un bateau sur la plage, juste à ses pieds, une espèce de cargo noirâtre échoué, battu par les rouleaux, la proue face à la côte et l’arrière au large ».
Bateau naufragé (épave).
Bateaux à rames, dans l’Antiquité (galère, quadrirème, trirème).
Bateau à voiles (voilier).
Bateau à vapeur (steamer, vapeur).
Bateau à moteur.
Bateau à ailes portantes (hydrofoil, hydroptère, hydroglisseur).
Bateau de commerce, de transport des marchandises ou des passagers (cargo, paquebot, vracquier, panamax).
Bateau de transport à fond plat (bac, barge, chaland, péniche).
Bateau de pêche (petits-bateaux).
Petit bateau (coquille de noix, esquif).
2. Différents bateaux : Baleinier, chalutier, crevettier, fileyeur, harenguier, langoustier, morutier, sardinier, thonier.
Bateau-remorqueur (remorqueur).
Bateau de sauvetage (canot, chaloupe ; radeau).
Bateau de plaisance (yacht).
Bateau qui transporte les véhicules (bac, ferry-boat, région : traversier).
Bateau-citerne, aménagé pour le transport des liquides (eau, vin, pétrole, etc.) : butanier, chimiquier, gazier, méthanier, pétrolier, pinardier, propanier, tanker..
Des bateaux-citernes.
Bateau-pilote, qui transporte les pilotes à bord des gros navires qui les demandent.
Des bateaux-pilotes.
Bateau-feu (ou bateau-phare), muni d’un phare fixe, et mouillé à la manière d’une bouée, à proximité d’un endroit dangereux. Des bateaux-feux, des bateaux-phares.
Bateau mouche (marque déposée) : bateau à moteur en service à Paris, permettant aux passagers, aux touristes de voir de la Seine les monuments de la capitale. Les bateaux-mouches.
Par analogie : bateau-lavoir (lavoir).
3. Le bateau : la navigation de plaisance (voile, yachting).
Il aime le bateau.
Il fait du bateau tous les week-ends.
4. Apposition invariable : En forme de bateau.
Lit bateau, dont les deux extrémités se relèvent en formant une courbe.
Encolure, décolleté bateau : décolleté droit dégageant les épaules.
Ventre en bateau (médecine).
Chaussures, mocassins bateau.
Chimie : Une des conformations de la molécule de cyclohexane, le squelette carboné évoquant la forme d’un bateau.
5. Dépression du trottoir, devant une porte cochère, une porte de garage, d’une entrée d’immeuble.
6. Locution figurée et familière : Monter un bateau à quelqu’un, mener quelqu’un en bateau : inventer une plaisanterie, une histoire pour le tromper, le mystifier (Faire marcher quelqu’un).