Copier : v.tr. (mot venant de copie).
Le verbe « copier » a plusieurs acceptions :
1. Reproduire (un écrit) (calquer, dupliquer, recopier, reproduire, transcrire).
Copier fidèlement un texte, un passage important (noter, relever).
Copier de la musique.
Copier quelque chose au propre, au net (recopier).
Droit : Copier un acte (expédier, grossoyer).
Locution familière : Tu me la copieras ! (sous-entendu afin que je m’en souvienne) : on ne m’y reprendra pas.
– Citation de l’écrivain et traducteur français Jean Anglade (1915-2017) : « Il me le copiera, M. Jauffret ! Je me plaindrai au nouveau maire… ».
Reproduire frauduleusement (le texte d’un livre, le devoir d’un autre).
Un passage copié dans tel livre, chez tel auteur (prendre).
Il a copié le manuel (piller, pomper).
Par extension : Copier un auteur (démarquer, pasticher, plagier).
Verbe intransitif : Il a copié sur son voisin.
Il copie (tricher).
2. Reproduire (une œuvre) (imiter).
– Citation du philosophe et historien français, membre de l’Académie française Hippolyte Taine (1828-1893) : « On n’a plus sous les yeux que les œuvres des anciens maîtres, et on les copie ».
Sens vieilli : Reproduire exactement.
– Citation de de l’écrivain français Honoré de Balzac (1799-1850) : « La mission de l’art n’est pas de copier la nature, mais de l’exprimer ».
3. Imiter (quelqu’un, ses manières) (contrefaire, mimer, singer).
– Citation de l’écrivain français Georges Duhamel (1884-1966) : « Il vivait dans l’ombre de cet homme extraordinaire, imitant ses façons de parler, copiant, sans le vouloir, la silhouette fameuse ».
4. Informatique : Effectuer une copie de.
Copier un fichier.
Copier frauduleusement un logiciel (pirater).