Dialogue : n.m. (mot venant du latin dialogus, grec dialogos, de dia- « à travers, au-delà » et de la racine logos « parole »).
Remarque : Étymologiquement, le mot ne se réfère pas seulement à une dualité, mais à une pluralité.
Le mot « dialogue » a plusieurs acceptions :
1. Entretien entre deux ou plusieurs personnes (colloque, conversation, tête-à-tête).
Dialogue vif, animé.
Dialogue de sourds : Expression idiomatique qui désigne une discussion impliquant généralement deux interlocuteurs, qui ne se comprennent pas ou ne s’écoutent pas l’un l’autre en pensant qu’ils conversent ensemble d’un même thème.
Dialogue en ligne : recommandation officielle pour l’anglicisme chat.
Spécialement : Le dialogue.
Contact et discussion entre deux parties à la recherche d’un accord, d’un compromis (concertation, négociation, pourparler). Établir, rompre, renouer le dialogue. C’est un homme de dialogue. Rétablir le dialogue social, entre le patronat et les salariés. Le dialogue Nord-Sud (entre pays riches et pays pauvres).
2. Ensemble des paroles qu’échangent les personnages d’une pièce de théâtre, d’un film, d’un récit ; manière dont l’auteur fait parler ses personnages.
« Platon n’écrit pas en vers et joue de la plus souple des formes d’expression, qui est le dialogue » (Valéry). Postsynchronisation des dialogues d’un film.
3. Ouvrage littéraire en forme de conversation (➙ dialogique). Les dialogues de Platon.
4 Inform. Échange d’informations entre deux éléments d’un système informatique. Dialogue homme-machine : ensemble des échanges entre l’ordinateur et l’utilisateur (➙ interactivité ; conversationnel). Agent de dialogue : recomm. offic. pour chatbot.
Contraire de dialogue : monologue.