Renâcler : v.intr. (mot venant de l’ altération, par croisement avec renifler, de renaquer, de re- et ancien français naquer « flairer », d’un latin nasicare, racine nasus « nez »).
Le verbe « renâcler » a plusieurs acceptions :
1. Renifler bruyamment en signe de mécontentement.
– Citation du poète cubain José María Heredia y Campuzano (1803-1839) : « Le troupeau monstrueux en renâclant recule ».
2. Témoigner de la répugnance (devant une contrainte, une obligation).
Renâcler à la besogne (rechigner).
– Citation de l’écrivain français Émile Zola (1840-1902) : « Lantier renâclait sur les potées de pommes de terre ».
Il a finalement accepté mais en renâclant.