Transcrire : v.tr. (mot venant du latin transcribere, d’après écrire).
Le verbe « transcrire » a plusieurs acceptions :
1. Copier très exactement, en reportant (copier, enregistrer).
Transcrire un texte.
« Il n’y en a pas un [de mes manuscrits] qu’il ne m’ait fallu transcrire quatre ou cinq fois » (Rousseau). Transcrire des comptes sur un registre.
Effectuer la transcription de. Transcrire un texte grec en caractères latins. ➙ translittérer.
2. Écrire (ce qui est oral). Transcrire un exposé, une interview.
L’oral transcrit est beaucoup plus négligé que l’écrit.
3. Opérer la transcription de (une œuvre musicale).
Liszt a transcrit pour le piano des pièces d’orgue de Bach.
4. Biologie : Effectuer la copie de (un gène) en ARN messager (transcription, transcrit).
Contraire de transcrire : oraliser.