Affecter : v.tr. (mot venant du latin affectare « rechercher, poursuivre »).
Le verbe « affecter » a plusieurs acceptions :
I)
1. Prendre, adopter (une manière d’être, un comportement) de façon ostentatoire, sans que l’intérieur réponde à l’extérieur (afficher, étaler, feindre, simuler).
– Citation de l’écrivain Alphonse Daudet (1840-1897) : « Quoique très ému, il affecta […] la plus grande gaieté ».
Affecter de s’amuser (Faire semblant de).
2. Sens vieilli : Rechercher, ambitionner plus que tout.
– Citation de l’écrivain français Jacques-Bénigne Bossuet (1627-1704) : « Soupçonné par le peuple d’affecter la tyrannie ».
Sens vieilli : Aimer, employer avec prédilection (affectionner).
– Citation du dramaturge et comédien français Molière (1622-1673) : « Ceux qui affectent ce langage ».
Affecter de : chercher à.
3. Par extension (choses) : Revêtir volontiers, habituellement (une forme).
Fièvre affectant le type intermittent.
II) Affecter : v.tr. (mot venant du latin médiéval affectatus ( affectation), latinisation probable de l’ancien français afaitier : affaitement).
1. Destiner, réserver à un usage ou à un usager déterminé.
Les crédits que le budget a affectés à l’Éducation nationale (imputer).
2. Procéder à l’affectation de (quelqu’un) : désigner, nommer.
Contraire d’affecter : désaffecter.
III) Affecter : verbe transitif (mot venant du latin affectus : affect).
1. Toucher (quelqu’un) par une impression, une action sur l’organisme ou le psychisme.
Tout ce qui affecte notre sensibilité.
Être affecté d’une maladie, d’une infirmité, atteint (affliger).
Toucher en faisant une impression pénible (émouvoir, frapper).
Son échec l’a beaucoup affecté.
Il est très affecté.
Verbe pronominal : S’affliger, souffrir.
– Citation de l’écrivain et philosophe genevois Jean-Jacques Rousseau (1712-1778) : « Il s’affecterait de mon inconstance ».
2. Météorologie : Exercer son action sur (quelque chose).
Les perturbations qui affectent le nord de la France.
3. Mathématique : Modifier (une quantité) par un signe, un coefficient.
Un nombre négatif est un nombre affecté du signe −.