Adaptation : n.f. (mot venant du latin adaptare « ajuster à », de ad et aptus « apte »).
Le mot « adaptation » » a plusieurs acceptions :
1. Action d’adapter ou de s’adapter ; modification qui en résulte.
Adaptation d’un enseignement à l’âge des élèves.
2. Biologie : Ensemble des modifications morphologiques et physiologiques génétiquement fixées, concourant à la survie (d’une espèce) dans un habitat donné ( accommodat).
Adaptation d’une espèce à son environnement. Le mimétisme* est une forme de l’adaptation.
Psychologie : Faculté d’adaptation : aptitude d’un individu à modifier sa structure ou son comportement pour répondre harmonieusement à des situations nouvelles.
3. Accoutumance de l’œil aux conditions d’éclairage.
Adaptation à la lumière, à l’obscurité.
4. Traduction très libre d’une pièce de théâtre, comportant des modifications nombreuses qui la mettent au goût du jour.
Les adaptations de Shakespeare par l’écrivain français Jean-François Ducis (1733-1816).
Transposition à la scène ou à l’écran d’une œuvre d’un genre littéraire différent (surtout romanesque).
« Les Possédés », roman de Dostoïevski, adaptation de l’écrivain français Albert Camus (1913-1960).
Une adaptation cinématographique.
Musique : Arrangement ou transcription.
Adaptation pour orgue d’une sonate pour cordes.
Contraires d’adaptation : inadaptation, immutabilité.