Apporter : v.tr. (mot venant du latin apportare, de ad et portare « porter »).
Le verbe « apporter » a plusieurs acceptions :
A. Concret :
1. Apporter (quelque chose) à (quelqu’un) : porter quelque chose) au lieu où est quelqu’un.
Allez me chercher ce livre et apportez-le-moi.
Apporter une chose (quelque part), la porter avec soi en venant.
Elle a apporté le café dans le salon.
Quand vous viendrez, apportez vos outils.
Il nous apporte toujours un petit cadeau.
Le facteur apporte le courrier.
Sujet chose : Le flux les apporte ; le reflux les remporte
2. Fournir pour sa part.
Apporter son tribut, son écot.
Locution : Apporter sa pierre à l’édifice : contribuer à une œuvre collective.
B. Abstrait :
1. Manifester, montrer (auprès de quelqu’un, quelque part).
Apporter du soin, de l’attention, de l’empressement, de la passion à quelque chose, à faire quelque chose (employer, mettre, prendre).
2. Donner, fournir (un élément de connaissance) à (donner, apprendre).
Apporter des informations supplémentaires à quelqu’un. Son enseignement m’a beaucoup apporté.
Elle lui a beaucoup apporté.
(Sans complément en à) Son livre n’apporte rien.
3. Fournir (ce qu’on a produit, ce qu’on a fait naître) à.
4. Choses : Être la cause de (quelque chose).
Les changements que l’automobile a apportés dans la vie quotidienne (amener, causer, entraîner, produire, provoquer).
Apporter à quelqu’un (donner).
Contraires d’apporter : emporter, enlever, remporter, retirer.