Réaliser : v.tr. (mot venant de réel, d’après le latin realis).
Le verbe « réaliser » a plusieurs acception :
I)
1. Faire exister à titre de réalité concrète (ce qui n’existait que dans l’esprit) ; faire correspondre une chose, un objet à (une possibilité, une idée, un mot) (synonymes : accomplir, concrétiser, effectuer, exécuter).
Réaliser un plan, le rendre effectif.
Réaliser un rêve, un désir.
Citation de l’écrivain et philosophe français Jean-Paul Sartre (1905-1980) : « L’être dit libre est celui qui peut réaliser ses projets ».
Réaliser complètement, intégralement (achever).
Réaliser (en soi) un type, un modèle (personnifier).
2. Droit : Faire. Réaliser un contrat.
Réaliser un achat, une vente.
Réaliser des bénéfices, des économies.
3. Spécialement : Convertir, transformer en argent (liquider).
Réaliser des biens, une propriété (vendre).
4. Musique ; Traduire en notes et en accords sur des portées (des indications abrégées d’harmonie).
Réaliser une basse chiffrée.
5. (de l’anglais to realize – emploi critiqué) : Se rendre compte avec précision de ; se faire une idée nette de (saisir).
Absolu : Tu as mis du temps à réaliser ! Il a réalisé qu’il s’agissait de lui.
6. Être l’auteur, le réalisateur de (un film, une émission).
Réaliser un documentaire.
Émission conçue et réalisée par… (aussi créer).
II) Verbe pronominal : Se réaliser
1. Devenir réel (en parlant d’une idée, d’un projet, d’un souhait) (arriver).
Mon rêve s’est réalisé.
Par extension : Se traduire.
2. Devenir ce qu’on peut être de mieux, en exploitant à fond ses possibilités (s’épanouir).