Coquin : n. et adj. (« gueux, mendiant » ; mot venant latin coquinus « de la cuisine », de coquistro ou dérivé de coq) : Personne vile, capable d’actions blâmables.
(C’est un fieffé coquin ; les copains et les coquins -en politique-).
Terme d’injure : bandit, gredin, vaurien ; faquin, fripon, gueux, maraud, pendard.
Personne qui a de la malice, de l’espièglerie. (petit coquin !).
Bandit, brigand, chenapan, garnement.
Coquin de … : qualifie ce qui est jugé comme malicieux, avec idée de séduction ou de tromperie : « ses coquins d’yeux noirs »
Locution vieillie du sud de la France : coquin de sort ! qui exprime l’étonnement, l’admiration.
Pour qualifier des enfants : espiègle, malicieux, polisson (cette petite fille est bien coquine) ou pour qualifier des choses ou des objets : grivois, leste. Une histoire coquine.
Au masculin : le coquin de quelqu’un : son amant.