Franquette (à la bonne) : loc. adv. Franchement, tout bonnement.
Sans façon, sans cérémonie.
Recevoir un ami à la bonne franquette ou un repas à la bonne franquette.
L’expression « À la bonne franquette » : Sans façons, simplement.
Cette expression est très souvent associée à une invitation, lorsque l’hôte fait savoir à ses invités qu’il ne mettra pas les petits plats dans les grands.
Au milieu du XVIIIe siècle, on disait à la franquette, la forme actuelle n’étant apparue qu’un siècle plus tard.
La signification initiale était « en toute franchise », franquette étant un mot dérivé de franc venu des régions normandes et picardes. Cette franchise s’est progressivement transformée en simplicité pour donner le sens actuel.
Claude Duneton ajoute que cette expression aurait pu apparaître en opposition à celle du XVIe siècle, à la française, qui voulait dire « avec beaucoup d’obligeance et d’arrangement » et même « luxueusement ».
– Citation de l’écrivain français Jacky Schwartzmann dans son roman Shit paru aux éditions du Seuil en 2023 : « Mon épouse et moi aimerions vous avoir à dîner samedi, à la bonne franquette. Vous êtes dispo ? ».