Ortie : n. f. L’ortie est une plante herbacée comestible dont les feuilles sont couvertes de poils fins qui renferment un liquide irritant.
Faut pas pousser grand-mère (mémé) dans les orties : il ne faut pas exagérer (voir ci-après).
L’expression « Faut pas pousser grand-mère/mémé/mémère dans les orties » : Il ne faut pas exagérer, abuser, dépasser les limites – Il ne faut pas avoir un comportement asocial avec quelqu’un.
Si l’image en est claire, l’origine de l’expression de base faut pas pousser pour il ne faut pas exagérer semble inconnue même si son apparition est généralement située dans la première moitié du XXe siècle.
Si l’image en est claire, l’origine de l’expression de base faut pas pousser pour il ne faut pas exagérer semble inconnue même si son apparition est généralement située dans la première moitié du XXe siècle.
Celui qui « pousse » trop, en effet, risque de faire du dégât en enfonçant ou écrasant ce sur quoi il pousse. La métaphore d’origine est donc sans ambiguïté.
L’ajout de mémé est là pour en renforcer le sens. Son côté cocasse en rend l’utilisation plus fréquente que faut pas pousser le bouchon trop loin qui a exactement le même sens.