Raisin : n.m. Le raisin est le fruit de la vigne, ensemble de baies (grains) réunies en grappes sur une rafle.
Sang, vin.
Avoir du raisin : être courageux.
Coup de raisin : colère.
Prendre un coup de raisin : être en colère ; rougir
Être raisin : être alcoolique.
Casser un grain de raisin : boire un verre de vin.
Le syndrome du renard et des raisins (de la fable de Jean de la Fontaine Le Renard et les Raisins).
L’expression « Mi-figue, mi-raisin » : Partagé entre la satisfaction et le mécontentement – Pour partie sérieusement, pour partie en plaisantant.
L’expression mi-figue mi-raisin proviendrait de la ruse des Corinthiens, qui mélangeaient des figues, moins chères, aux raisins que Venise leur achetait.
L’expression mi-figue mi-raisin proviendrait de la ruse des Corinthiens, qui mélangeaient des figues, moins chères, aux raisins que Venise leur achetait.
Au XIVe siècle, les figues et les raisins étaient les fruits secs préférés au moment du carême, ce qui explique leur rapprochement dans une locution.
Mais cela n’explique pas pourquoi les deux fruits y sont opposés.
Au XVe siècle, l’expression, avec moitié au lieu de mi, voulait dire « en partie bien , en partie mal ». Au XVIe siècle, Guillaume Postel évoque une troupe de soldats moitié figue, moitié raisin pour dire qu’elle est composée à moitié de musulmans et à moitié de chrétiens.
D’après le Dictionnaire de l’Académie française, c’est au XVIIe siècle qu’elle prend le sens utilisé encore aujourd’hui en y ajoutant en parallèle la signification « moitié de gré, moitié de force ».
L’apparition du mi au lieu de moitié est plus récente : on la trouve dans des ouvrages du début du XIXe siècle.