Repasser : verbe (mot venant de re- et de passer).
Le verbe « repasser » a plusieurs acceptions :
I) Verbe intransitif : Passer de nouveau ou passer en retournant d’où l’on vient.
Les coureurs repassaient toutes les vingt secondes.
Voulez-vous repasser lundi prochain ? (revenir).
Locution familière : Tu repasseras, tu peux repasser !, tu n’auras rien, même en insistant (Tu peux te brosser).
Sens figuré : « Toute ma jeunesse repassait en mes souvenirs » (Nerval).
Avec le verbe passer : Passer et repasser.
« Seul, le flux et reflux va, vient, passe et repasse » (Hugo).
« Dans le ciel, passaient et repassaient les tourbillons d’hirondelles » (Loti).
Repasser par…
« Le lendemain, à la même heure, on repasse par la même rue » (Maupassant).
Paroles de la chanson Il court, il court le furet : « Il [le furet] a passé par ici, il repassera par là ».
Repasser derrière quelqu’un revoir, vérifier ce qu’il a fait.
II) Verbe transitif :
1. Franchir, traverser de nouveau ou en retournant.
Repasser la porte.
Repasser les monts, les mers.
Repasser un examen, en subir de nouveau les épreuves.
2. Faire passer de nouveau ou en arrière. Repasser un plat au four, le réchauffer.
Repasser un film, le projeter à nouveau.
Faire passer à nouveau (quelque chose à quelqu’un).
Repasser les plats, les servir à nouveau (aux convives) ; fig. se répéter.
L’Histoire repasse les plats.
3. Faire passer à nouveau dans son esprit, dans sa mémoire. ➙ évoquer, remémorer. Repasser des évènements dans son esprit.
– Citation de l’écrivain français Stendhal (1783-1842) : « Julien fut attentivement occupé à repasser tous les détails de sa conduite » dans son roman Le Rouge et le Noir, paru en 1831.
4. Étudier, travailler en revenant plusieurs fois sur le même sujet (apprendre, familier : potasser).
« Employer les récréations à repasser mentalement ses leçons » (Larbaud) (réviser, revoir).
5. Sens figuré et familier : Passer (ce qu’on a reçu de qqn d’autre) (transmettre).
« Une accumulation de légendes que les pères repassent aux fils comme des souvenirs de famille » (Courteline).
Repasser une affaire à quelqu’un.
Il m’a repassé son rhume (familier : refiler).
6. Affiler, aiguiser (une lame).
« Repasser la lame de son rasoir sur un cuir » (Balzac).
Repasser des ciseaux, un couteau (affûter ; rémouleur, repasseur).
7. Rendre lisse et net (du linge, du tissu, etc.), donner la forme et l’aspect voulus à (un vêtement froissé), au moyen d’un instrument approprié (fer – à repasser-, calandre, cylindre…) (défriper).
Repasser une chemise, un pantalon.
Linge à repasser.
« Elle attaqua sa trente-cinquième chemise, en repassant d’abord l’empiècement et les deux manches » (Zola).
Absolu : Repasser avec la pattemouille, avec un fer à vapeur.
Fer à repasser.
Planche, table à repasser : plateau oblong monté sur pied, recouvert de molleton, pour repasser le linge.
La jeannette d’une table à repasser.
Machine à repasser (repasseuse).
Verbe pronominal (passif) : Tissu infroissable qui ne se repasse pas.
Contraires de repasser : chiffonner, froisser.