Proposer : verbe (mot venant du latin proponere « poser devant », d’après poser).
Le verbe « proposer » a de très nombreuses acceptions :
I) Verbe transitif :
1. Sens littéraire : Proposer (quelque chose) à : mettre devant (le regard, la perception) (montrer, présenter).
Proposer quelque chose, à l’admiration, au respect de tous.
2. Sens courant : Faire connaître à quelqu’un, soumettre à son choix, à son adhésion, en laissant la liberté de rejet.
Proposer sa marchandise.
Comme aspirateur, voici ce que je peux vous proposer (conseiller).
Comme dessert, je vous propose…
On lui a proposé deux millions de sa villa (offrir).
Proposer une solution, un plan (présenter, soumettre).
Proposer un nom (pour désigner une chose nouvelle), une définition (pour un mot), une interprétation (pour un texte) (suggérer).
Proposer une loi : faire une proposition* de loi.
Il proposa que la motion fût mise aux voix immédiatement, de mettre aux voix la motion.
3. Soumettre (un projet, une entreprise) en demandant d’y prendre part.
Proposer un arrangement, un travail, une bonne affaire à quelqu’un.
En incise : Mettons-nous là, proposa-t-il.
4. Demander à quelqu’un d’accepter (ce qu’on veut lui donner, ce qu’on veut faire pour lui).
Il m’a proposé de l’argent, son aide (offrir).
5. Donner (un sujet, un thème) à un écrivain, à un artiste, à un chercheur, aux candidats à un examen.
Quels sont les sujets proposés cette année ?
6. Faire connaître, promettre de donner (ce qui sera le prix, la récompense du vainqueur).
Proposer un prix, une récompense.
7. Désigner (quelqu’un) comme candidat pour un emploi, une fonction, etc. ; désigner, soumettre au choix d’autrui (présenter).
Proposer un candidat.
Être proposé pour tel poste, pour tel grade.
Proposer quelqu’un pour la Légion d’honneur.
Citation du poète français Jean de La Fontaine (1621-1695) : « Souffrez qu’on vous propose Un époux beau, bien fait » .
II) Verbe intransitif :
Sens vieilli : Former un dessein, un projet.
Proverbe : L’homme propose et Dieu dispose.
III) Verbe pronominal se proposer
1. Se fixer comme but, avoir pour objet ; avoir en considération, en vue.
Se proposer de… : avoir l’intention, former le projet de (penser, projeter).
Elles se sont proposé de venir.
2. Offrir ses services, poser sa candidature à un emploi, à une fonction, etc. ; se mettre sur les rangs pour une compétition.
Il s’est proposé pour garder le chat (s’offrir).
Elle s’est proposée pour ce poste (se présenter).