Piquer : v. tr et pr. Prendre, faire, avoir brusquement.
Vin qui se pique, s’aigrit.
Se piquer le nez, la ruche : s’enivrer.
Se faire piquer : se faire prendre ou voler ; se faire arrêter.
Enfants : de l’eau qui pique : de l’eau gazeuse, pétillante.
L’expression « Pas piqué des vers/hannetons » : Parfait, excellent, exceptionnel, très réussi, formidable.
Bien conservé, intact.
Bien conservé, intact.
Lorsque le bois des anciens meubles est envahi par les vers, donc en fâcheux état, on dit qu’il est « piqué » par ces animaux rampants, en raison des petits trous visibles à la surface du bois.
Dès le XVIIe siècle, on utilisait déjà piqué de vers pour désigner des vêtements mités ou du bois rongé par les insectes.
Le hanneton quant à lui est un insecte vorace qui rend impropres à la consommation, donc plus qu’imparfaites les plantes dont il se régale copieusement.
On imagine aisément que l’inverse de piqué de vers qualifie quelque chose d’intact, bien conservé, en parfait état et, par extension, quelque chose d’exceptionnel ou d’excellent.
La version « hannetonnée » est apparue au XIXe siècle, un peu après sa sœur avec exactement le même sens.
La signification actuelle apparaît au début du XXe siècle.