Rater

Rater : verbe (mot venant d’en parlant d’une arme à feu qui ne part pas, et figuré : « manquer son coup »).

Le verbe « rater » a plusieurs acceptions :

I)  Verbe intransitif :
1. Ne pas partir (en parlant du coup d’une arme à feu). Le coup a raté.

2. Sens courant : Échouer. L’affaire a raté (familier : foirer, merder).
– Citation de l’écrivain français François Mauriac (1885-1970) : « La race de ceux dont la présence fait tout rater ».
Familier : Manquer. Ça n’a pas raté ! c’était inévitable, prévisible.

II)  Verbe transitif :
1.  Ne pas atteindre (ce qu’on visait) (familier : louper).
Chasseur qui rate un lièvre (Manquer).
Elliptique : Raté ! ( À côté !).
Rater une balle au tennis.
Rater son train, le train, l’avion, parce qu’on est en retard.
Rater quelqu’un, le manquer, ne pas réussir à le rencontrer.
Verbe pronominal et réciproque : Nous nous sommes ratés de peu.
– Citation de l’écrivain français Gustave Flaubert (1821-1880) : « Je serais désolé de vous rater ».
Sens figuré : Je ne le raterai pas ! il aura le traitement, le châtiment qu’il mérite (Je l’attends au tournant, au virage).
Il ne l’a pas raté : il l’a remis en place comme il le fallait.

2.Sens figuré : Ne pas profiter de.
Rater le début du spectacle.
Rater une conférence.
– Citation de l’écrivain français Pierre Dumarchey, dit Pierre Mac Orlan (1882-1970) : « Tu ne rateras pas une occasion de lui rentrer dedans ».
Participe passé adjectival : Occasion ratée.
Familier et ironique : Il n’en rate pas une : il n’arrête pas de faire des maladresses, des sottises.

3  Ne pas réussir, ne pas mener à bien.
Rater son affaire, son coup, son effet.
Rater un examen (régional : bloquer).
Sauce impossible à rater (inratable).
– Citation de l’écrivain français Jean Giraudoux (1882 -1944) : « C’est un sacrilège que de prouver à notre créateur qu’il a raté le monde ».
Participe passé adjectival : Photos ratées.
Rater sa vie : ne pas réussir comme on l’espérait.
Participe passé adjectival : Un écrivain raté (un raté).

III)  Verbe pronominal : se rater.
Familier : Essuyer un échec, échouer dans une tentative.
Notre équipe ne peut pas se rater.
Spécialement : Échouer en essayant de se suicider.
– Citation de l’écrivaine française Camille Laurens, de son vrai nom Laurence Ruel (née en 1957), membre de l’Académie Goncourt : « Non que les hommes ne se suicident pas, au contraire, mais ils ne se ratent pas ».

Contraires de rater : atteindre, obtenir, réussir.