Décalage : n.m. (mot venant de décaler).
Le mot « décalage » a plusieurs acceptions :
1. Le fait de décaler dans l’espace, le temps ; écart temporel ou spatial.
Décalage des lignes de départ, sur une piste de stade.
Un décalage de deux mètres, d’une semaine.
Spécialement : Décalage horaire.
Un décalage horaire de six heures entre Paris et New York.
Syndrome du décalage horaire (anglicisme : jet-lag).
2. Sens figuré : Manque de correspondance, défaut de concordance entre deux choses, deux faits (désaccord, écart, gap, rupture).
Il y a un léger décalage entre leurs points de vue.
– Citation de l’écrivain, critique littéraire et éditeur français Jean Paulhan (1884-1968) : « Un décalage, et comme une rupture des rapports […] entre le mot et le sens, entre le signe et l’idée ».
Contraires de décalage : accord, adaptation, concordance, conformité.