Dire

Dire : v.tr. (mot venant du latin dicere : dixit).

Le verbe « dire » a de très nombreuses acceptions :

I)  Émettre (les sons, les éléments signifiants d’une langue) : Dire un mot, quelques mots, quelques paroles (articuler, émettre, proférer, prononcer).
Dire quelque chose entre ses dents, à voix basse.
Dire quelque chose à l’oreille de quelqu’un, tout bas (chuchoter, murmurer, souffler).
Dire tout haut, tout fort (crier).
Sans mot dire : sans parler, en silence.
– Citation de l’écrivain français Georges Duhamel (1884-1966) : « Je n’ouvrirai plus la bouche. Je ne dirai plus un mot ».
Proverbe : Qui ne dit mot consent.

II)  Exprimer, communiquer (la pensée, les sentiments, les intentions) par ma parole :

1. Exprimer, formuler ; communiquer.
Dire quelque chose à quelqu’un.
Dire ses projets, ce qu’on veut faire (dévoiler, expliquer, révéler).
Dire oui, non, bonjour, au revoir.
« Il s’échine pour être un patron, pour avoir un domaine, pour dire merde à qui il a envie » (R. Marteau).
Dis merci ! (à la dame).
Dire des choses sensées, des bêtises.
« Je mens de temps en temps, quoi, des fois je leur dirais des choses qui seraient la vérité ; ils me croiraient pas… Alors je préfère dire des mensonges » dans le film « Les 400 Coups » de François Truffaut (1932-1984)
Parler pour ne rien dire. Il dit être malade, avoir besoin d’argent.
Il dit qu’il est malade, qu’il a besoin d’argent.
Verbe pronominal : Il se dit malade (soi-disant).
Il dit qu’il serait venu s’il avait pu.
Elle a dit qu’elle viendrait ; elle dit qu’elle viendra.
Je ne dis pas qu’il l’ait fait : j’hésite à l’affirmer.
Dites-moi qui vous êtes, comment vous vous appelez, où vous allez.
J’ai quelque chose. à vous dire.
« Voilà ce que j’avais à dire sur cet article » (Rousseau).
Il n’a dit cela à personne ; il ne l’a dit qu’à moi (confier).
Il l’a dit à tout le monde, en public (proclamer, publier).
Je vous l’ai dit cent fois. ➙ répéter.
Dire hautement, solennellement que… ➙ déclarer.
Dire la même chose (qu’un autre), dire le contraire.
J’irai jusqu’à dire que. J’ose le dire. Il ne sait plus que dire, plus quoi dire.
Je te dis qu’il est venu. ➙ affirmer, assurer.
Que dites-vous ? Qu’est-ce que tu dis ? Vous dites ? (Comment ? plaît-il ?).
Dire la vérité. Toute vérité n’est pas bonne à dire.
« Il n’est pas nécessaire de penser ce qu’on dit, mais il faut penser à ce qu’on dit : c’est plus difficile » (Renard).
Dire ce qu’on pense.
Dire ce qu’on sait être faux (mentir).
À ce qu’il dit : selon ses paroles.
D’après ce qu’il dit (prétendre).
Il sait ce qu’il dit : il parle à bon escient, en connaissance de cause.
Il ne sait pas ce qu’il dit : il dit n’importe quoi (divaguer ; familier : débloquer, dérailler).
Vouloir dire : avoir l’intention d’exprimer. Qu’est-ce qu’il a voulu dire ?
Tu vois ce que je veux dire.
Locution : Dire son fait ; ses (quatre) vérités à quelqu’un.
À vrai dire : véritablement.
C’est le moins qu’on puisse dire (renforce ce qui vient d’être dit).
C’est beaucoup dire : c’est exagéré.
C’est tout dire : il n’y a rien à ajouter.
Pour tout dire : en somme, en résumé.
Ce n’est pas une chose à dire : il vaudrait mieux ne pas en parler.
Cela va sans dire : la chose est évidente ; il est inutile d’en parler (cf. Cela va de soi).
« “Pourquoi dire que nous agirons selon le droit public ? Cela va sans dire !” Je lui répondis que si cela allait bien sans le dire, cela irait bien mieux en le disant » (Talleyrand).
Familier : Ce n’est pas, c’est pas pour dire (renforce ce qui suit). Ce n’est pas pour dire, mais elle est vraiment moche
Littérature : Cela vous plaît à dire, exprime que l’on n’est pas d’accord sur ce qui vient d’être dit.
C’est vous qui le dites : je ne suis pas de votre avis.
Ce disant : en disant cela. Ceci dit : ayant dit ces mots.
Ceci dit, il s’en alla (Sur ce). Ceci dit, ou cela dit : malgré tout.
Soit dit en passant (Par parenthèse).
Entre nous soit dit : confidentiellement.
FAM. C’est moi qui vous le dis, s’emploie pour renforcer une affirmation. Nous allons bien rire, c’est moi qui vous le dis.
Je vous l’avais dit, je l’avais bien dit. ➙ prévoir.
Il faut vous dire que, introduit une explication, un éclaircissement.
FAM. Je ne vous dis, je te dis que ça : il est inutile d’en dire plus (suivant le ton, exprime l’admiration, l’étonnement, la menace). « Une brunette piquante, Benjamin, je ne te dis que ça ! » (Pennac).
Je ne vous le fais pas dire, je te le fais, on te le fait pas dire : cela a été dit spontanément (dans une discussion, pour souligner que qqn vient d’apporter, volontairement ou non, un argument en faveur de la thèse que l’on soutient).
FAM. Ne pas l’envoyer dire à (qqn), lui dire, en termes non équivoques, une chose en face.
À qui le dites-vous ! à qui le dis-tu !, exprime que la personne qui parle connaît, a éprouvé ce dont il s’agit aussi bien que son interlocuteur.
C’était donc ça ! Vous m’en direz tant ! (cf. Je comprends maintenant ! Ah, voilà !).
FAM. Tu l’as dit, marque l’approbation. Tu l’as dit, bouffi !
FAM. Je vais te dire… Je te dis pas (cf. Je te raconte* pas). « une brunette avec des seins, je te dis pas » (C. Laurens).
En incise Oui, dit-il. Allons-nous-en, dirent les invités. Je suis décidé, vous dis-je ; je te dis. FAM. Alors, qu’il me dit…
À l’impératif, comme interjection, pour renforcer une question, etc. Dites donc, vous, là-bas ! Dites-moi ce que vous en pensez. FAM. Eh, dis donc ! Non, mais, dis ! (cf. Sans blague !).
Se dire : dire à soi-même, penser. Je me disais : il faut partir ; je me suis dit qu’il fallait partir, je me faisais cette réflexion. C’est bien ce que je me disais.

2. Décider, convenir de (qqch.). Venez un de ces jours, disons lundi. ➙ décider.
Voilà qui est dit, c’est dit : c’est convenu, entendu. Ce qui est dit est dit.
Tenez-vous-le pour dit ! (cf. N’y revenez pas, inutile d’insister). Tout est dit : la chose est réglée (cf. Les jeux* sont faits). Il a gagné la première manche, mais tout n’est pas dit.
Aussitôt dit, aussitôt fait : la chose a été réalisée sans délai. C’est plus facile à dire qu’à faire. PROV. Dire et faire sont deux.

3. Exprimer (une opinion). Dire son avis, son idée, son opinion, sa pensée. ➙ donner, émettre, professer. Je vais vous dire ce que je pense de lui.
Dire du bien, du mal de qqn (➙ médire). Que vont en dire les gens ? ➙ qu’en-dira-t-on. Avoir son mot à dire sur qqch.

4  Avoir une opinion, être tenté de croire. ➙ 1. juger, 1. penser. Qu’en dites-vous ? Que diriez-vous d’une promenade ?
FAM. « Après tout, ce que j’en dis, moi j’m’en fous » (Queneau).
Dire que, exprime l’étonnement, l’indignation, la surprise. Dire qu’il n’a pas encore vingt ans ! (cf. Quand on pense que).
Qui l’eût dit ? qui aurait pu le penser, le croire ?
Oon dirait que (avec l’indic.) : on penserait, on croirait, il semble. ➙ croire. On dirait qu’il vient chez nous.
n dirait un clochard, il se conduit comme un clochard. Qu’est-ce que c’est cette viande ? on dirait du veau. On dirait son frère : il ressemble beaucoup à son frère.

5.  (début XIe) Raconter (un fait, une nouvelle). ➙ conter, narrer, raconter. Je vais vous dire la nouvelle. ➙ annoncer. Vous m’en direz des nouvelles*. Qui vous dit qu’il est mort ? Je vais le dire à ma mère ! ➙ rapporter.
Je me suis laissé dire que : j’ai entendu, mais sans y ajouter entièrement foi, que. Je me suis laissé dire qu’il allait venir. J’ai entendu dire. ➙ ouï-dire.
Qu’on se le dise : formule invitant à répandre une nouvelle ou formule d’avertissement (cf. À bon entendeur*, salut).
Dire l’avenir ; dire la bonne aventure. ➙ prédire ; diseur.
Mon petit doigt* me l’a dit.
On dit : le bruit court. On dit qu’il va se présenter aux élections. Il est malade, dit-on (➙ on-dit).

6  (fin XIe) Exprimer (sa volonté). ➙ commander, ordonner. Allez lui dire de venir, qu’il vienne (➙ avertir, demander). Je vous avais dit de ne pas y aller. ➙ 1. conseiller, recommander. Qui vous a dit de faire cela ?
(Sans compl.) LITTÉR. Vous n’avez qu’à dire (➙ 1. parler). COUR. J’ai dit ! obéissez !
Ne pas se le faire dire deux fois : faire qqch. avec empressement (cf. Ne pas se faire prier).

7  (Dans des expr.) Énoncer une objection. ➙ objecter. Qu’avez-vous à dire à cela ? Il y aurait beaucoup à dire là-dessus. ➙ redire. Rien à dire, ça va. Il n’y a pas à dire : il n’y a aucune objection à faire, on doit reconnaître le fait. Il n’y a pas à dire, c’était très bien organisé. Vous avez beau dire et beau faire. Vous avez beau dire, c’est lui qui a raison. ➙ protester.
Quoi qu’on dise : malgré tout ce qu’on peut dire. PROV. Bien faire et laisser dire : il faut faire ce qu’on croit bien sans se soucier des critiques.

8  (fin XIIe) Lire, réciter. Cet acteur a très bien dit son monologue. Dire un poème, des vers. ➙ déclamer.
(Sans compl.) Cet acteur dit bien, dit juste.
SPÉCIALT (fin XIe) Dire la messe. LOC. FIG. La messe est dite : il n’y a plus rien à faire. « La messe est dite. N’importe qui à sa place se serait déjà rendu à l’évidence » (P. Lapeyre). Dire ses prières, son chapelet.

9  Parler, annoncer, dans un jeu de cartes. C’est à vous de dire.

10  PRONOM. (PASS.) (1650) se dire : être employé oralement (terme, expression). Cela ne se dit plus.

III  EXPRIMER PAR LE LANGAGE, ORALEMENT OU PAR ÉCRIT

1  Exprimer par écrit. ➙ écrire. Je vous ai dit dans ma lettre que.
Exprimer par le livre, par la publication. Il faudrait voir ce que dit Voltaire à ce sujet. Il le dit en toutes lettres.
PAR EXT. La loi, le code dit que. ➙ 1. porter, stipuler. Les journaux ne disent rien de cette affaire. ➙ annoncer, publier, signaler.

2. (Avec un adv. ou une loc. adv.) Rendre plus ou moins bien la pensée ; faire entendre plus ou moins clairement qqch. (par la parole ou l’écrit). ➙ exprimer. Dire qqch. en peu de mots ; dire carrément, crûment.
Il ne croit pas si bien dire : il ne sait pas que ce qu’il dit correspond tout à fait à la réalité.
Pour ainsi dire, approximativement, à peu près.
FAM. Comme qui dirait : en quelque sorte, comme. « L’atmosphère est comme qui dirait tendue » (Vian).
Autrement dit : en d’autres termes.

3.  Employer (telles formes linguistiques) pour exprimer qqch. Il ne faut pas dire « se rappeler de qqch. » mais il faut dire « se souvenir de qqch. » Comment dit-on « boire » en espagnol ? PRONOM. PASS. « Boire » se dit « beber » en espagnol. Comme on dit (pour mettre en valeur une expression, une locution). Il est, comme on dit, myope comme une taupe. Comme on dit chez nous.
FAM. Comme dit l’autre (pour rappeler une formule connue, un lieu commun).
Si j’ose dire ; si je puis dire (pour s’excuser de la bizarrerie, de l’audace d’une expression).
Qui dit (emploie l’expression) fils à papa dit (exprime) jeune homme gâté, paresseux.

4  Exprimer, révéler (qqch. de nouveau, de personnel) en parlant d’un penseur, d’un écrivain. « Tout est dit, et l’on vient trop tard depuis plus de sept mille ans qu’il y a des hommes, et qui pensent » (La Bruyère). « N’a-t-on pas coutume de poser à tous les jeunes gens qui se proposent d’écrire cette question de principe : “Avez-vous quelque chose à dire ?” » (Sartre). Qu’a voulu dire l’auteur ?

IV) Sujet chose : Faire connaître par un signe (autre que la parole) :

1. Faire connaître, exprimer par un signe, une manifestation quelconque. ➙ dénoter, exprimer, manifester, marquer, montrer. Son silence dit beaucoup, en dit long. Rien ne dit qu’il sera d’accord. « tout en lui, excepté sa bouche, me disait qu’il m’aimait » (Sénac de Meilhan).
Que dit le baromètre ?

2  Avoir tel aspect. « Sans soins et sans repos nocturne, que disait mon visage ? » (Colette). FAM. Qu’est-ce que ça dit ?, quelle allure, quelle valeur cela a-t-il ? Qu’est-ce qu’il dit ce vin ?

3. Dire qqch. à (qqn). ➙ plaire, tenter ; familier : chanter. Est-ce que cela vous dit ? vous plaît, vous plairait ? Si cela vous disait, nous irions nous promener ; si ça te dit, on ira. Cela ne me dit rien. « D’autres [femmes] qui ne me disaient rien » (Proust).
Cela ne me dit rien qui vaille : cela me paraît louche, dangereux.

4. Vouloir dire. ➙ signifier. Que veut dire cette phrase latine ? « Cat » veut dire « chat » en anglais.
Ça dit bien ce que ça veut dire : l’expression correspond parfaitement à la signification. Que veut dire son retard ? Qu’est-ce que ça veut dire, cette grimace ?
Qu’est-ce à dire ?, que signifient vos paroles, vos actes ? ➙ c’est-à-dire.

Contraires de dire : cacher, dissimuler, omettre, taire.