Égaler : v.tr. (mot venant de égal).
Le verbe « égaler » a plusieurs acceptions :
1. Sens vieilli : Rendre égal, mettre sur le même pied, au même niveau.
– Citation de l’écrivain français Jacques-Bénigne Bossuet (1627-1704) : « La mort, qui égale tout » (niveler).
– Citation du philosophe et moraliste français Blaise Pascal (1623-1662) : « Ceux qui méprisent le plus les hommes, et les égalent aux bêtes ».
2. Sens moderne : Être égal à.
Une œuvre que rien n’égale en beauté.
– Citation du poète et fabuliste français Jean de la Fontaine (1621-1695) : « Pour égaler l’animal en grosseur ».
Absolu : Être égal en qualité à.
– Citation de l’écrivain français La Bruyère (1645-1696) : « Corneille ne peut être égalé dans les endroits où il excelle ».
– Citation de l’écrivain français Maurice Barrès (1862-1923) : « Rien n’égale la douceur et la majesté nue de ses cloîtres » (atteindre).
Être égal en quantité à.
Deux plus trois égalent cinq (2 + 3 = 5) (faire).