Tranquille : adj. (mot venant du latin tranquillus).
L’adjectif « tranquille » a plusieurs acceptions :
1. Où règnent des conditions relativement stables ; où se manifestent un ordre et un équilibre qui ne sont affectés par aucun changement soudain ou radical (mouvement, bruit…) (immobile, silencieux) .
(Remarque : Calme est plus objectif que tranquille qui implique une idée de paix et de sécurité).
Mer tranquille.
– Citation de l’écrivain et poète français Victor Hugo (1802-1885) : « C’était l’heure tranquille où les lions vont boire ».
Un endroit, un coin tranquille.
Quartier, rues tranquilles.
Que rien ne vient troubler.
– Citation de l’écrivain français Pierre Loti (1850-1923) : « Une impression de chez-soi, un tranquille bien-être ».
Sommeil tranquille.
Qui s’effectue sans agitation, de façon régulière (mouvement).
Un pas tranquille.
– Citation de l’ écrivain, philosophe, poète et dramaturge français, membre de l’Académie française, Jules Romains (1885-1972) : « Un grand navire fait une entrée tranquille et silencieuse ».
Adverbialement et familier : Marcher tranquille.
Êtres vivants : Qui est, par nature, peu remuant, n’éprouve pas le besoin de mouvement, de bruit (paisible).
– Citation de l’écrivain français François-René de Chateaubriand (1768-1848) : « Une vieille femme tranquille qui tricotait toujours ».
Des voisins tranquilles.
Familier : Un père tranquille.
Qui est momentanément en repos, qui ne bouge pas (coi).
– Citation de l’écrivain et poète français, membre de l’Académie française Maurice Genevoix (1890-1980) : « Il se tenait bien droit et tranquille ».
Se tenir tranquille.
Les enfants, restez tranquilles ! (gentil, sage).
Par métaphore : Citation du poète français Charles Baudelaire (1821-1867) : « Sois sage, ô ma Douleur, et tiens-toi plus tranquille ».
2. Qui éprouve un sentiment de sécurité, de paix.
– Citation de l’écrivain français François Mauriac (1885-1970) : « Fernand pouvait dormir tranquille : il n’avait jamais été trahi ».
– Citation de l’écrivain et officier de carrière français Pierre Choderlos de Laclos (1741-1803) : « Je ne puis être tranquille quand tu seras inquiète ».
Soyez tranquille : ne vous inquiétez pas.
Par antiphrase. (formule de menace) : Soyez tranquille, nous nous retrouverons !
Tranquille comme Baptiste (type comique de niais, au calme imperturbable) : en paix.
Laisser qqn tranquille, s’abstenir ou cesser de l’inquiéter, de le tourmenter.
Laisse-nous tranquilles (Fiche-moi la paix).
Laissez-moi tranquille avec cette affaire : cessez de m’en parler.
Laisse ça tranquille : n’y touche pas, ne t’en occupe plus.
– Citation de l’écrivain français Henry de Montherlant (1895-1972) : « Laissez donc tout ça tranquille. Le nécessaire est fait ».
– Citation de l’écrivain français Jean-Marie Le Clézio (1940) : « Je lui ai dit de me laisser travailler tranquille ».
Avoir l’esprit, la conscience tranquille : n’avoir rien à se reprocher.
Assurance, conviction tranquille (serein).
Courage tranquille.
La force tranquille, devise du parti socialiste français.
3. Familier : Qui ne se pose pas de problème quant à la réalité de la chose en question, qui est sûr de ce qui a été dit. Il ne reviendra pas, je suis tranquille, j’en suis certain.
Vous pouvez être tranquille qu’il n’est pas bien loin.
4. Vin tranquille, non effervescent.
5. Pharmacie : Baume tranquille, qui tranquillise.
Contraires de tranquille : animé, bruyant ; agité, anxieux, inquiet ; troublé.