Glose : n.f. (mot venant du bas latin glosa « mot qui a besoin d’être expliqué », du grec glôssa « langue »).
Le mot « glose » a plusieurs acceptions :
1. Annotation entre les lignes ou en marge d’un texte, pour expliquer un mot difficile, éclaircir un passage obscur (explication, interprétation, note).
Glose interlinéaire, marginale.
Par extension : Commentaire, note explicative.
– Citation de l’écrivain français Anatole France (1844-1824) : « Ces éditions illustrées de notes, gloses et commentaires très savants ».
Les gloses de Reichenau (*)
(*) Les Gloses de Reichenau ont été compilées au VIIIe siècle en Picardie pour aider les moines lisant la Bible Vulgate à comprendre les mots disparus ou qui avaient développé une nouvelle signification dans leur dialecte roman précoce. Chaque mot était glosé par un synonyme écrit sous forme latine, mais pas toujours d’origine latine.
2. Commentaire oiseux ou malveillant.
Les gloses des bavards, des commères.
Marginal :
Interlinéaire :
Oiseux :