Pavillon : n.m. (mot venant du latin papilio, onis « papillon »).
I)
1. Sens vieilli : Tente militaire.
– Citation du dramaturge et poète français Pierre Corneille (1606-1784) : « Va sur les bords du Rhin planter tes pavillons ».
2. Liturgie : Étoffe qui recouvre le ciboire, le tabernacle (custode).
Héraldique : Ornement extérieur à l’écu, en forme de tente, qui enveloppe les armoiries d’un souverain.
3. Sens courant : Construction légère élevée dans un jardin, un parc, etc., et destinée surtout à servir d’abri (belvédère, kiosque, rotonde).
Pavillon chinois.
Par extension : Pavillon de verdure (tonnelle).
Petit bâtiment isolé ; petite maison dans un jardin, un parc (bungalow, maisonnette, villa).
Pavillon de chasse.
Pavillons d’un hôpital.
Maison particulière plus ou moins petite.
– Citation du réalisateur et romancier français Marc Dugain (né en 1957) : « Les pavillons de banlieue, orgueil de leur propriétaire, injure au bon goût ».
Architecture : Corps de bâtiment qui se distingue du reste de l’édifice dont il fait partie.
Pavillon central, pavillon d’angle.
Le pavillon de Flore, aux Tuileries.
4. De la forme évasée, conique, de la tente militaire) : Extrémité évasée (de certains instruments à vent).
Pavillon d’un cor, d’une trompette.
Pavillon acoustique : conduit ouvert aux deux extrémités de section régulièrement croissante.
Pavillon d’un haut-parleur, d’un phonographe.
Partie visible de l’oreille externe de l’être humain et des mammifères.
II) Pièce d’étoffe que l’on hisse sur un navire pour indiquer sa nationalité, la compagnie de navigation à laquelle il appartient, ou pour faire des signaux (drapeau ; pavois).
Pavillon national.
Pavillon d’armateur, de reconnaissance.
Pavillon de guerre.
Pavillon de détresse.
Pavillon de quarantaine, qui signale une maladie contagieuse à bord.
Pavillon haut, hissé le long du mât.
Envoyer, hisser le pavillon.
Amener, baisser le pavillon, le faire descendre le long du mât.
Locution : Baisser pavillon devant quelqu’un : s’avouer battu.
Navire battant pavillon britannique.
Naviguer sous pavillon français.
Pavillon de complaisance : nationalité fictive accordée libéralement par certains États qui offrent des conditions avantageuses (fiscalité, législation sociale, etc.) aux armateurs.
Le pavillon noir, le pavillon à tête de mort : l’emblème des pirates.
Droit international public : Le pavillon couvre la marchandise : principe juridique selon lequel un belligérant ne peut saisir une cargaison ennemie transportée sur un navire neutre.
Sens figuré et familier : Citation de l’écrivain français Romain Rolland (1866-1944), prix Nobel de littérature en 1915 : « Le public était content. Le mot de Devoir lui suffisait ; il ne tenait pas à la chose : le pavillon couvrait la marchandise ».
Drapeau.
– Citation de l’écrivain et poète français Victor Hugo (1802-1885) : « La tour était compliquée d’étendards de mer, de banderoles, de bannières, de drapeaux, de pennons, de pavillons ».