Pelote : n.f. (mot venant du latin populaire °pilotta, diminutif de pila « balle »).
Le mot « pelote » a plusieurs acceptions :
1. boule formée de fils, ficelles, cordes roulés sur eux-mêmes.
Le chat joue avec une pelote de laine (région : boule).
Petite pelote (peloton).
Pelote de ficelle.
Laine en pelote, en écheveau.
Locution figurée : Avoir les nerfs en pelote : être très énervé (Avoir les nerfs en boule).
Faire sa pelote : arrondir ou constituer sa fortune en amassant patiemment des profits.
– Citation de l’écrivain français Émile Zola (1840-1902) : « Zoé triomphait, maîtresse de l’hôtel, faisant sa pelote ».
2. Coussinet sur lequel on peut planter des épingles, des aiguilles.
Pelote à épingles, d’épingles.
Sens figuré : C’est une vraie pelote d’épingles, une personne désagréable (hérisson).
Chirurgie : Coussinet de charpie destiné à faire pression (dans un pansement).
Pelote herniaire.
3. Anciennement : Balle de jeu de paume.
Sens moderne : Balle du jeu de pelote basque.
Pelote ou pelote basque : jeu, sport basque où les joueurs (pelotari), divisés en deux équipes, envoient alternativement la balle rebondir contre un mur, à main nue ou à l’aide de la chistéra (fronton, trinquet).
4. Locution (Argot militaire) : Faire la pelote : être dans un peloton de punition.
Familier : Envoyer quelqu’un aux pelotes, l’envoyer promener.
Écheveau :
Pansement :
Charpie :
Rebondir :
Coussinet :
Épingle :
Fronton :
Paume :
Peloton : x2
Trinquet :