Tarif : n.m. (mot venant de l’italien tariffa, de l’arabe ta’rif « notification »).
Le mot « tarif » a plusieurs acceptions :
1. Tableau qui indique le montant des droits à acquitter, liste des prix fixés pour certaines marchandises ou certains services ; l’ensemble de ces prix.
Tarif d’un impôt (taux ; contribution, taxe).
Tarif douanier.
Tarif des chemins de fer.
Plein tarif, sans réduction.
Payer plein tarif.
Tarif de groupe.
Tarif réduit (demi-tarif).
Tarifs postaux.
Tarif de responsabilité : barème de base fixé par la Sécurité sociale pour le remboursement des frais de santé.
En parlant des salaires : Tarif syndical, fixé par un syndicat.
Tarif horaire.
Tarifs aériens.
Tarif des consommations dans un café.
Obligation d’afficher les tarifs.
2. Le prix tarifé ou usuel (d’une marchandise, d’un travail) (barème, taux).
Il faut compter dans les deux cents euros, c’est le tarif.
Sens figuré et familier : – Citation de l’écrivain belge Georges Simenon (1903-1989) : « Soixante jours pour ce qui s’est passé au bar, répliqua le sheriff sans hésitation. C’est le tarif ».
Locution familière :C’est le même tarif : cela se fera de toutes façons (C’est le même prix).
Si ça ne te plaît pas, c’est le même tarif.
À ce tarif-là : dans ces conditions.
Adjectif : tarifaire. Relatif à un tarif.
Dispositions tarifaires.
Verbe : tarifer : Fixer le montant de (droits à acquitter), le prix de (une marchandise, un service).
Participe passé adjectival : tarifé, dont le prix est déterminé selon un tarif.
Acte tarifé.
Par euphémisme : L’amour, le sexe tarifé : la prostitution (vénal).
– Citation du scénariste et écrivain Éric Cherrière (1974) : « J’ai déjà eu des relations avec des femmes, toujours tarifées ».
